Paroles et traduction A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Saans

Saans

सांस में तेरी
सांस मिली तो
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
सांस में तेरी
सांस मिली तो
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
रूह ने छू ली जिस्म कि ख़ुश्बू
तू जो पास आयी
तू जो पास आयी
तू जो पास आयी
सांस में तेरी
सांस मिली तो
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
कब तक होश संभाले कोई
होश उड़े तो उड़ जाने दो
दिल कब सीधी राह चला है
राह मुड़े तो मुड़ जाने दो
तेरे ख्याल में डूब के अक्सर
अच्छी लगी तन्हाई
सांस में तेरी
सांस मिली तो
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
आ... आ...
रात तेरी बाहों में कटे तो
सुबह बड़ी हल्की लगती है
आँख में रेहने लगे हो क्या तुम
क्यूँ छल्की छल्की लगती है
मुझको फिर से छू के बोलो
मेरी क़सम क्या खाई
सांस में तेरी
सांस मिली तो
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
मुझे सांस आयी
रूह ने छू ली जिस्म कि ख़ुश्बू
तू जो पास आयी (मुझे सांस आयी)
तू जो पास आयी (मुझे सांस आयी)
तू जो पास आयी (मुझे सांस आयी)

Saans

In your breath,
I found
My own breath,
My own breath,
My own breath.
In your breath,
I found
My own breath,
My own breath,
My own breath.
My soul touched the essence of your body,
When you came close,
When you came close,
When you came close.
In your breath,
I found
My own breath,
My own breath,
My own breath.
How long can one stay conscious?
Let it go, let consciousness fly away.
When has the heart ever taken the straight path?
Let it take a turn, let it go astray.
Often lost in thoughts of you,
I found solitude pleasing,
In your breath,
I found
My own breath,
My own breath,
My own breath.
Ah... Ah...
When the night is spent in your arms,
The morning feels so light.
Have you come to live in my eyes?
Why do they seem to always shimmer bright?
Touch me again, and tell me,
What oath have I sworn?
In your breath,
I found
My own breath,
My own breath,
My own breath.
My soul touched the essence of your body,
When you came close (I found my breath),
When you came close (I found my breath),
When you came close (I found my breath).