Paroles et traduction A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Barso Re (From "Guru")

Barso Re (From "Guru")

न रे न रे
न रे न रे
न न न रे न रे
न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
जल-थल-चल-चल चल-चल बहता चल चल चल
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे
बरसो रे मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
गीली-गीली हाँ हाँ हाँ हाँ
हाँ हाँ हाँ हाँ
गीली-गीली माटी
गीली माटी के
चल घरौंदे बनायेंगे रे
हरी भरी अम्बी
अम्बी की डाली
मिल के झूले झुलाएंगे रे
हो धन बैजू गजनी
हल जोते सबने
बैलों की घंटी बजी
और ताल लगे भरने
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
पार वाले पर ले
किनारे चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
काली-काली रातें
काली रातों में
ये बदरवा बरस जायेगा
गली-गली मुझको
मेघा ढूँढेगा
और गरज के पलट जायेगा
घर आँगन अंगना
और पानी का झरना
भूल न जाना मुझे
सब पूछेंगे वरना
रे बह के चली
मैं तो बह के चली
रे कहती चली
मैं तो कहके चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
न रे न रे न रे न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे

Barso Re (De "Guru")

Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Pleut, nuages !
Pleut, nuages !
Pleut, nuages, pleut
Pleut, nuages !
Pleut, nuages !
Pleut, nuages, pleut
C'est doux, c'est frais,
C'est l'odeur de la pluie
C'est frais, c'est frais,
C'est l'odeur de la pluie
C'est doux, c'est frais,
C'est l'odeur de la pluie
C'est frais, c'est frais,
C'est l'odeur de la pluie
L'eau, la terre, coule, coule, coule, coule, coule, coule
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Pleut
Pleut, nuages
Pleut, nuages !
Pleut, nuages, pleut
Humide, humide, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui
Terre humide
Terre humide, on
Construira nos maisons !
Vert, vert, les mangues
Les branches des mangues
On se balancera ensemble !
Oh, Dhan, Bajju, Gazni
Tout le monde laboure la terre
La cloche des boeufs sonne
Et la musique commence à vibrer
Tu traverses en nageant
Je suis passée de l'autre côté
Tu traverses en nageant
Je suis passée de l'autre côté
De l'autre côté, je
Suis arrivée sur la rive
Oh, nuages…
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Noires, noires, les nuits
Dans les nuits noires
Ces nuages pleuvront
Dans chaque rue, je
Te chercherai, nuages
Et tonnerre, tu retourneras
La maison, la cour, la terrasse
Et la cascade
Ne m'oublie pas
Tout le monde demandera sinon
Je suis passée en flottant
Je suis passée en flottant
Je suis passée en disant
Je suis passée en disant
Oh, nuages…
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Nanna, non, nanna, non, nanna, non, non, non