Paroles et traduction A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Barso Re

Barso Re

न रे न रे
न रे न रे
न न न रे न रे
न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
जल-थल-चल-चल चल-चल बहता चल चल चल
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे
बरसो रे मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
गीली-गीली हाँ हाँ हाँ हाँ
हाँ हाँ हाँ हाँ
गीली-गीली माटी
गीली माटी के
चल घरौंदे बनायेंगे रे
हरी भरी अम्बी
अम्बी की डाली
मिल के झूले झुलाएंगे रे
हो धन बैजू गजनी
हल जोते सबने
बैलों की घंटी बजी
और ताल लगे भरने
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
पार वाले पर ले
किनारे चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
काली-काली रातें
काली रातों में
ये बदरवा बरस जायेगा
गली-गली मुझको
मेघा ढूँढेगा
और गरज के पलट जायेगा
घर आँगन अंगना
और पानी का झरना
भूल न जाना मुझे
सब पूछेंगे वरना
रे बह के चली
मैं तो बह के चली
रे कहती चली
मैं तो कहके चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
न रे न रे न रे न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे

Barso Re

Don't you rain, oh cloud
Don't you rain, oh cloud
Don't you rain, oh cloud
Don't you rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
It's sweet, it's soft,
The kiss of the rain
It's soft, it's soft,
The kiss of the rain
It's sweet, it's soft,
The kiss of the rain
It's soft, it's soft,
The kiss of the rain
Flowing through the water, the land, the paths
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Shower down
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Shower down, oh cloud
Wet, wet, yes yes yes yes
Yes yes yes yes
Wet, wet, earth
Wet earth
Let's build a house of cards
Green, lush mango
Mango branches
Let's swing together
Oh, Baiju the wealthy
Everyone has plowed the field
The bells of the oxen have rung
And the ponds have started to fill
I have swum and come across
I have swum and come across
I have swum and come across
I have swum and come across
Take me to the other side
I have reached the shore
Oh, cloud...
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Dark, dark nights
In the dark nights
These clouds will shower down
In the streets
The clouds will search for me
And will thunder and turn around
Home, courtyard, and yard
And the waterfall
Don't forget me
Everyone will ask otherwise
I have flowed and gone,
I have flowed and gone,
I have spoken and gone,
I have spoken and gone,
Oh, cloud...
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Rain, rain, rain, rain, oh cloud
Don't rain, don't rain, don't rain, don't rain, don't rain
Rain, rain, rain, rain, oh cloud