Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo") - A.R. Rahman & Sid Sriram traduction en anglais

Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

కాలం నేడిల మారెనె
పరుగులు తీసెనె
హృదయం వేగం వీడదే
వెతికే చెలిమే నీడై నన్ను చేరితే
కన్నుల్లో నీవేగా నిలువెల్లా
స్నేహంగా తోడున్న నీవే
ఇక గుండెలో ఇలా
నడిచే క్షణమే
ఎదసడి ఆగే ఉపిరి పాడే పెదవిని వీడే
పదమొక కవితై
మది నీ వశమై నువు నా సగమై
ఎదలో తొలిప్రేమే కడలై ఎగిసే వేళా
పసివాడై కెరటాలే ఈ క్షణం
చూడనా చూడనా
ఎగిరే నింగి దాక ఉహల్నే రెక్కల్లా చేసిందే ఈ భావం
ఓ కాలాన్నే కాజేసే కళ్ళ కౌగిల్లో
కరిగే కలలేవో...
వెన్నెల్లో వేదించే వెండి వానల్లో వెలిగే మనమే
మౌనంగా లోలోనే కావ్యంగా మారే కలే
పన్నీటి జల్లై ప్రాణమే తాకే
ఊపిరే పోసే ఇది తొలి ప్రణయం
మనమాపినా ఆగదే
ఎన్నడూ వీడదే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
భాషే తెలియందే లిపి లేదే కనుచూపే చాలందే
లోకాలంతమైనా నిలిచేలా మన ప్రేమే ఉంటుందే ఇది వరమే
మనసుని తరిమే చేలిమొక వరమే
మురిసిన పెదవుల సడి తెలిపే స్వరమే
ప్రణయపు కిరణం ఎదకిది అరుణం
కనులకి కనులని ఎర వేసిన తొలి తరుణం
మది నదిలో ప్రేమే మెరిసే
ఏ అనుమతి అడగక కురిసే
నీలో నాలో హృదయం ఒకటై పాడే
కలలిక కనులని వీడవే
మనసిక పరుగే ఆపదే
మనసిక పరుగే ఆపదే
నీలో నాలో
నీలో నాలో
నీలో నాలో
పాడే...

Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

Time has changed today
It has started running
My heart's speed does not decrease
If the friend I am looking for comes to me as a shadow
You will stand tall in my eyes
You are the only one who is with me as a friend
No longer in my heart like this
The moment that I walk
The heartbeat will stop, the breath will leave the lips that sing
A word is a poem
My mind is yours, you are my half
The first love in my heart is like an ocean, flying high
I have become like a little child, the waves are this moment
Should I see, should I see
This feeling has made my thoughts into wings, as if I am flying up to the sky
Oh, in the embrace of the eyes that steal time
Some dreams are melting...
We are the ones who shine in the moonlight, in the silver rain
The dream that silently turns into a poem deep inside
Like the dew drops, it touches my soul
This is the first love that gives life
Even if we stop, it won't stop
It will never leave
After you leave, you will leave my heart behind
My mind will forget, how long will I walk?
After you leave, you will leave my heart behind
My mind will forget, how long will I walk?
Even if I don't know the language, there is no script, just show me
Our love will last forever, like the universe, this is a blessing
A friend who follows the mind is a blessing
The sound of the lips that smile, the voice that tells
The ray of love, where is the dawn?
The first moment when the eyes are thrown at the eyes
Love is shining in the river of the mind
It rains without asking for permission
In you and me, our hearts sing as one
Do not leave the eyes, they are intertwined
Running is a disaster for the mind
Running is a disaster for the mind
In you and me
In you and me
In you and me
Singing...