Paroles et traduction A.R. Rahman, Sid Sriram & Isshrathquadhre - Nuvvunte Naa Jathagaa

Nuvvunte Naa Jathagaa

వీచే చిరుగాలిని వెలివేస్తా
హో పారే నదినావిరి చేస్తా
నేనున్న నేలంతా... మాయం చేస్తా (చేస్తా)
లేనే లేదే అవసరమే
నువ్వే నాకు ప్రియవరమే
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా (ఊపిరిగా ఊపిరిగా)
నువ్వుంటే నా జతగా (నా జతగా)
నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వైనా నమ్మవుగా చెలియా నేనెవరంటూ
ఎవరూ గుర్తించరుగా నా ప్రేమవు నువ్వంటూ
నీ కోసం ఈలోకం బహుమానం చేసేస్తా
నువులేని లోకంలో నన్నే నే బలిచేస్తా
నువ్వుంటే నా జతగా
ప్రేమకు అర్థం ఏదంటే నిన్నూ నన్నే చూపిస్తా
అడ్డొస్తే ఆ ప్రేమైనా నా చేతుల్తో నరికేస్తా
సూదీ దారం సాయంతో కురులూ మీసం కుట్టేస్తా
నీళ్ళను దాచే కొబ్బరిలా గుండెల్లో నిను కప్పేస్తా
అగ్గిపుల్ల అంచున రోజా పూయునా
పువ్వుల్లోని తేనె పురుగులకందునా
మొసలి తగిలి మొగ్గనై మొలిచా
బూచినే చూసిన పాపనై బెదిరా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నేనుంటా ఊపిరిగా...
(నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా)
(నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా)
నువ్ లేని లోకంలో నే బ్రతకలేనే
నువ్వుంటే నా జతగా

Nuvvunte Naa Jathagaa

I'll blow away the gentle breeze
And turn the river mist into rain
I'll make the ground I stand on... vanish (vanish)
There is no need
You are my only beloved
With you as my companion, I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath (breath, breath)
With you as my companion (as my companion)
I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath
My darling, you don't believe me when I ask who I am
No one would recognize me as your beloved
I will give you this world as a gift
In a world without you, I will sacrifice myself
With you as my companion
Love means showing you and me
If love gets in the way, I will cut it off with my own hands
With a needle and thread, I will stitch your hair and mustache
Like a coconut that hides water, I will wrap you in my heart
Can a rose bloom on the edge of a match?
Is honey in flowers for worms?
Touched by a crocodile, I blossomed into a bud
I was scared to see the witch
With you as my companion, I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath
With you as my companion, I will be your breath
I will be your breath...
(With you as my companion, I will be your breath)
(With you as my companion, I will be your breath)
I cannot live in a world without you
With you as my companion