Paroles et traduction A.R. Rahman, Swarnalatha & Veturi - Kalalai Poyenu

Kalalai Poyenu

ప్రేమలే నేరమా ప్రియా ప్రియా
వలపు విరహమా ఓ నా ప్రియా
మనసు మమత ఆకాశమా
ఒక తారై మెరిసిన నీవెక్కడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
మదికే అతిధిగా రానేలనో, సెలవైనా అడగక పోనేలనో
ఎదురు చూపుకు నిదరేది, ఊగెను ఉసురే కన్నీరై
మనసు అడిగిన మనిషెక్కడో, నా పిలుపే అందని దూరాలలో
కలలై పోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
అనురాగానికి స్వరమేది, సాగర ఘోషకు పెదవేది
ఎవరికి వారే ఎదురుపడి, వ్యధలు రగులు ఎడబాటులలో
చివరికి దారే మెలికపడి, నిను చేరగ నేనే శిలనైతిని
ఎండమావిలో నావనులే, ఈ నిట్టుర్పే నా తెరచాపలే
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
వెన్నెల మండిన వేదనలో, కలువ పువ్వులా కలతపడి
చేసిన బాసలు కలలైపోతే, బతుకే మాయగ మిగులునని
నీకై వెతికా కౌగిలినై, నీడగ మారిన వలపులతో
అలిసి ఉన్నాను ఆశలతో, నను ఓదార్చే నీ పిలుపెన్నడో
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు
కలలైపోయెను నా ప్రేమలు, అలలై పొంగెను నా కన్నులు

Kalalai Poyenu

Is love a crime, my darling?
Is separation the nature of my love?
My heart is a sky of affection,
And you are a star that shines somewhere.
My love has become a dream, my eyes have become waves.
My love has become a dream, my eyes have become waves.
Why did you not come as a guest to my heart and ask for leave?
Why do I yearn for you and why do I cry in vain?
Where is the person my heart desires, my love is lost in the distance?
My love has become a dream, my eyes have become waves.
What is the melody of love, what are the lips of the roaring sea?
What is the melody of love, what are the lips of the roaring sea?
We face each other, and our sorrows burn in our estrangement.
Why did the path twist and turn, turning me into a stone on my way to you?
The boats are in the mango grove, these sighs are my curtains.
My love has become a dream, my eyes have become waves.
In the scorching pain of the moonlight, I am restless like a lotus flower.
In the scorching pain of the moonlight, I am restless like a lotus flower.
When the imprint of my touch becomes a dream, life remains an illusion.
I searched for your embrace, and my love turned into a shadow.
I am weary with hope, when will your call comfort me?
My love has become a dream, my eyes have become waves.
My love has become a dream, my eyes have become waves.