Paroles et traduction A.R. Rahman, Unni Menon & Kavita Krishnamurthy - Dhaandiya Aatamum

Dhaandiya Aatamum

Daandiyaa Aattamumaada Dhasaraak Koottamum Kooda
Gujaraath Kumarigalaada Kaathalan Kaathaliyaith Thaeda
Aval Thenpaduvaaloa Enthan Kan Maraivaaga
Inru Kaathal Solvaaloa Nenjoadu

Aval Engae Enak Kaanaamal Vaada Ennaithaan Aenga Vaippaaloa (2)

Daandiyaa...

Unnaikkandu Ennam Yaavum Mella Oomaiyaagi Ninradhenna Solla
Nooru Vaarthai Alla Alla Oru Vaarthai Puriyaathaa
Entha Vaarthai Sollavillaiyoa Nee Antha Vaarthai Enthan Kangalaal Naan
Nooru Jaadaiyil Sonnene Theriyaathaa Puriyaathaa
Oa Maiyaippoala Naanum Kannil SaeraVendum
Poovaippoala Naanum Unthan Koonthal SaeraVendum
Oa Kannil Vaitha Maiyum Karainthu Poagakkoodum
Koonthal Vaitha Vannap Poovum Vaadip Poagakkoodum
Sari Kaathal Nenjai Naan Tharalaamaa Un Kanavanaaga Naan Varalaamaa

Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Daandiyaa...

Kaathal Paarvaigal Èllaamae Azhaghu
Kaathal Vaarthaigal Èllamae Kavithai

Kaathal Šeyvathae Ènnaalum Dheyveegam Dheyveegam
Kaathal Ènbathaik Kandu Pidithavan Kaalam Muzhuvathum Nanrikkuriyavan
Kaathal Illaiyael Ènnaagum Bhøøløagam Bhøøløagam
Oa Ullam Ènra Onrai Unnidathil Thanthaen
Thantha Ullam Bathiramaa Therinthukølla Vanthaen
Oa Ènnaip Patri Neethaan Ènniyathu Thavaru
Ènnaivida Unthan Ullam Ènnudaiya Uyiru
Iru Uyirgal Ènbathae Kidaiyaathu Ithil Unathu Ènathu Ènap Pirivaethu
Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Vaaliba Nenjangal Uravu Køndaada Vanthathu Ingøru Raathiri
Daandiyaa Ènrøru Raathiri (2)
Thunai Šeyya Naangal Undu Thøazharae
Thuninthu Nee Kaathal Šeyvaay Thøazhiyae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Oa. Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Dhaandiya Aatamum

Let's dance the Daandiyaa, with the Dhasaraa crowd
The Gujaraath girls have stolen our hearts with their love
Their honeyed looks pierce my eyes
Will they express their love today?

Where can I find her? Where will she take me? (2)

Daandiyaa...

I stood foolishly for you, unable to speak
Not a hundred words, not even one word came out
I didn't say anything, but with my eyes I spoke a hundred languages
Didn't you understand? Didn't you realize?
Oh, like the rain, I want to soak in your eyes
Like a flower, I want to adorn your hair
Oh, the rain that falls in your eyes should not dry
The fragrant flower in your hair should not wither
Is it right? Should I give my heart? Should I come as your husband?

If this word is true, then even one life is enough
Oh my life, come... My love, come...(2)

Daandiyaa...

All the sights of love are beautiful
All the words of love are poems

Love itself is divine, divine, divine
He who has seen and embraced love has conquered time
What would happen to the world without love? It would become barren, barren
Oh, I gave you the one thing called my heart
I came to understand if you accepted that given heart
Oh, you are the only answer to my life
My life depends on your heart
These two lives are inseparable, there is no difference between yours, mine, and ours
If this word is true, then even one life is enough
Oh my life, come... My love, come...(2)

Young hearts have united, this night has come
Daandiyaa, this is our night (2)
We are here to unite
Please come and make love with us
Because of you, love will forever flourish on this earth (2)

Oh. Because of you, love will forever flourish on this earth
Because of you, love will forever flourish on this earth (2)