Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Unni Menon, Mano & K. S. Chithra - Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
ஊரும் ஆறும் தூங்கும் போது
பூவும் நிலவும் சாயும் போது
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவ பெண்ணை திருடி தழுவ
திட்டம் இட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வைரங்கள் தாரேன் வளமான தோளுக்கு
தங்க செருப்பு தாரேன் தளிர் வாழ காலுக்கு
பவளங்கள் தாரேன் பால் போலும் பல்லுக்கு
முத்துச்சரங்கள் தாரேன் முன் கோபசொல்லுக்கு
உன் ஆசை எல்லாம் வெறும் கானல் நீறு
நீ ஏலம் போட வேராள்ள பாரு
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள...
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
ரெட்டை சூரியன் வருகுதம்மா
ஒற்றை தாமரை கருகுதம்மா
வாள் முனையில் ஒரு சுயம்வரமா
மங்கைக்குள் ஒரு பயம்வருமா
ஒரு தமயந்தி நானம்மா
என் நடராஜன் யாரம்மா
மணவாளன் இங்கே நானம்மா
மகாராஜன் இங்கே நானம்மா
இது மாலை மயக்கம்
என் மனதில் நடுக்கம்
நெஞ்சில் வார்த்தை துடிக்கும்
நீ ரெண்டில் ஒண்ணு சொல்ல சொன்ன
உன் புத்திய என்ன சொல்லும்
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவ பெண்ணை திருடி தழுவ
திட்டம் இட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
கடும் மலையும் தூங்கும் போது
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

In Veerapandi fort,
When lightning strikes,
While village and river are sleeping,
When flowers and moon are falling,
The sound of anklets has stolen my heart.
In Veerapandi fort,
In the darkest of nights,
The sound of anklets has stolen my heart.
In Veerapandi fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles has stolen my heart.
In Veerapandi fort,
As the moon rises,
To steal and embrace a young woman,
Thieves have made their plan.
My anklets have also stolen your heart.
I will give you diamonds for your beautiful shoulders.
I will give you golden slippers for your tender feet.
I will give you corals for your teeth as white as milk.
I will give you pearl necklaces for your quick words.
All your desires are but ashes.
Look for someone else to auction off.
In your words,
Is where our profession thrives,
For your betel nut,
For what my tongue craves...
In Veerapandi fort,
In the darkest of nights,
The sound of anklets has stolen my heart.
In Veerapandi fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles has stolen my heart.
A double sun arises, my dear,
A single lotus withers, my dear.
Is this a wedding on the edge of a sword?
Would a maiden fear?
I am a Damayanti, my dear,
And who is my Natarajan, my dear?
My husband is here, my dear.
My king is here, my dear.
This is the intoxication of evening,
There is fear in my heart,
Words tremble in my heart,
You have asked me to choose between two,
What does your wisdom tell you?
In your words,
Is where our profession thrives,
For your betel nut,
For what my tongue craves...
In Veerapandi fort,
In the darkest of nights,
The sound of anklets has stolen my heart.
In Veerapandi fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles has stolen my heart.
In your words,
Is where our profession thrives,
For your betel nut,
For what my tongue craves...
In Veerapandi fort,
As the moon rises,
To steal and embrace a young woman,
Thieves have made their plan.
My anklets have also stolen your heart.
In Veerapandi fort,
When lightning strikes,
When even the mighty mountains sleep,
The sound of anklets has stolen my heart.