Paroles et traduction A.R. Rahman, Unni Menon & Sujatha - Ithuthan Vaazhkai Embada

Ithuthan Vaazhkai Embada

நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
கொடியின் பூக்கள் எல்லாம்
காம்பு தாங்கும் வரை
கூந்தல் பூக்கள் எல்லாம்
உறவு வாழும் வரை
காதல் நினைவொன்று தானே
காற்று தீரும் வரை
மழையின் பயணமெல்லாம்
மண்ணை தீண்டும் வரை
படகின் பயணமெல்லாம்
கரையை தாண்டும் வரை
மனிதா் பயணங்கள் எல்லாம்
வாழ்க்கை தீரும் வரை
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
காற்று வழி போவதை நாற்று சொல்கின்றது
நேற்று மழை பெய்ததை ஈரம் சொல்கின்றது
கண்ணில் வழிகின்ற கண்ணீர்
காதல் சொல்கின்றது
இலைகள் விழுந்தாலுமே
கிளையில் துளிர் உள்ளது
இரவு தீர்ந்தாலுமே இன்னும் நிலவுள்ளது
பாதி உயிர் போன போதும் மீதி வாழ்வுள்ளது
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே

This is Life, What Is It?

What is this change that wasn't there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what life is?
Is it the heart's desire?
Is it fate's conspiracy?
Tell me, my heart
What is this change that wasn't there yesterday?
The wind whispered something in your ear
Is this what life is?
Is it the heart's desire?
Is it fate's conspiracy?
Tell me, my heart
All the flowers of the meadow
Last as long as the stem holds
All the flowers in the hair
Last as long as the bond lasts
Love is just a memory
That lasts as long as the wind blows
The journey of the rain
Lasts as long as it touches the ground
The journey of the boat
Lasts as long as it crosses the shore
The journeys of humans
Last as long as life lasts
What is this change that wasn't there yesterday?
The wind whispered something in your ear
Is this what life is?
Is it the heart's desire?
Is it fate's conspiracy?
Tell me, my heart
The sapling tells of the path of the wind
The dampness tells of yesterday's rain
The tears that flow from the eyes
Tell of love
Even if the leaves fall
There is still a bud on the branch
Even when the night ends, the moon still shines
Even when half of life is gone, the rest remains
What is this change that wasn't there yesterday?
The wind whispered something in your ear
Is this what life is?
Is it the heart's desire?
Is it fate's conspiracy?
Tell me, my heart