Paroles et traduction A.R. Rahman, Vijay Prakash & Shweta Mohan - Innum Konjam Naeram (From "Maryan")

Innum Konjam Naeram (From "Maryan")

இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
இன்னும் பேச கூட தொடங்கலையே
நெஞ்சமும் கொஞ்சமும் நிறையலையே
இபோ என்ன விட்டு போகதே
என்ன விட்டு போகதே
இன்னும் பேச கூட தொடங்கலையே
நெஞ்சமும் கொஞ்சமும் நிறையலையே
இபோ மழை போல நீ வந்த
கடல் போல நான் இருப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
இதுவரைக்கும் தனியாக என் மனச
அலையவிட்ட அலையவிட்ட அலையவிட்டாயே
எதிர்பாரா நேரத்துல இதயத்துல
வளைய விட்டு வளைய விட்டு வலயவிட்டாய
நீ வந்து வந்து போயேன் அந்த அலைகளை போல
வந்த உன் கையுல மாட்டிக்குவேன் வலையல போல
உன் கன்னுகேத்த அழகு வர காத்திருட கொஞ்சம்
உன்ன எப்படியே தந்தாலும் தித்திக்குமே நெஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம் காலம் பொறுத்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் சொல்லு கண்ணே
இன்னும் கொஞ்சம் காலம் பொறுத்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் சொல்லு கண்ணே
கடல் மாதா ஆடையாக உயிரோடு
உனக்காக காத்திருப்பேன் காத்திருப்பேன்
என் கண்ணு ரெண்டும் மயங்குதே மயங்குதே
உன்னிடம் சொல்லவே தயங்குதே
இந்த உப்பு காத்து இனிக்குது
உன்னையும் என்னையும் இழுக்குது
உன்ன இழுக்க என்ன இழுக்க
என் மனசு நேரையுமே
இந்த மீன் உடம்பு வாசனை
என்ன நீ தொட்டதும் மணக்குதே
இந்த இரவெல்லாம் நீ பேசு
தலையாட்டி நான் ரசிப்பேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்த தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொண்ணே
நீ என் கண்ணு போல இருக்கனும்
என் புள்ளைக்கு தகப்பன் ஆவணும்
அந்த அலையோரம் நம்ம பசங்க
கொஞ்சி விளையாடனும்
நீ சொந்தமாக கிடைக்கணும்
நீ சொன்னதெல்லாம் நடக்கணும்
நம்ம உலகம் ஊனு இன்று நாம் உருவாகணும்

Innum Konjam Naeram (De "Maryan")

Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Nous n'avons même pas commencé à parler,
Nos cœurs n'ont pas encore vraiment trouvé leur rythme.
Que va-t-on manquer ?
Que va-t-on manquer ?
Nous n'avons même pas commencé à parler,
Nos cœurs n'ont pas encore vraiment trouvé leur rythme.
Comme la pluie, tu es venu,
Je suis comme la mer.
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Jusqu'à présent, mon cœur était seul,
Il a flotté, flotté, flotté.
À l'improviste, tu as fait vibrer mon cœur,
Tu l'as enveloppé, enveloppé, enveloppé.
Tu es venu et tu es parti comme les vagues,
Je suis pris dans ton filet, comme un poisson dans une nasse.
La beauté de ton visage me fait attendre,
Mon cœur bat la chamade, que tu me donnes quoi que ce soit.
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, dis-moi, mon chéri ?
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, dis-moi, mon chéri ?
Mère Océan, mon voile, je vivrai,
J'attendrai pour toi, j'attendrai pour toi.
Mes yeux sont éblouis, éblouis,
J'hésite à te parler.
L'air salé est délicieux,
Il nous attire, toi et moi.
Il m'attire, il t'attire, qu'est-ce qui nous attire ?
Mon cœur est rempli de toi,
L'odeur de la mer, sur ma peau,
Ton toucher répand un parfum.
Parle toute la nuit,
Je te regarderai avec admiration.
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Encore un peu de temps, qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi cette hâte, pourquoi cette hâte, reste un peu, mon chéri ?
Tu dois être comme mes yeux,
Deviens le père de mes enfants.
Sur la plage, nos enfants,
Joueront, ils seront joyeux.
Tu dois être mien,
Tout ce que tu dis doit se réaliser.
Notre monde est fait de chair et de sang, nous devons nous unir.