Paroles et traduction A. R. Rahman feat. A. R. Raihanah, Tipu & Nikhita Gandhi - Morethukochindhi

Morethukochindhi

మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
ఇంకేనళ్ళ పాటు దాస్తావు గాని
అగ్గంటి ఆ గుట్టుని
నే జాగర్త చేస్తాగా
నా చేతికిచ్చిసి చల్లారిపో రమణి...
నన్నల్లుకుంటే గాని వల్ల కాదు అంది నీ ఇబ్బంది
అంటుకో మక్కువగా వచ్చి
ఆదుకో అక్కున లాలించి
అందుకే లేత సోకులన్ని
ఆకువక్క చేసి
తాంబూలం అందించని
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి
చూపు ఏర్రబారిందే నెమలి
ఒంపులన్ని గాలిస్తూ
ఎటు వెళ్లిందంటే నేనేం చెప్పేది
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
నెగ్గలేని యుద్దం ఇదని
వద్దనుకోవు గదా...
ఆశ పడ్డ అలసటలో
గెలుపు ఉంది కదా
సరే... లెమ్మని ఇలా రమ్మని...
ఎదో కమ్మని తిమ్మిరి
చూడే అమ్మాడి
ఎటట్టుకొచ్చింది ఎటట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
నా ఖోరిక్కి కారెక్కి
నీ వెంట పడ్డాధి ఎట్టగే దానాపుటా
నిను ఆరార కొరుక్కు తినఅందే
ఆ తిక్క తీరెనే తీరదట
నీ గాలోచి నా చెవి
లోలాకుతో చెప్పే ఆ మాట
కొప్పులో బుట్టేడు పూలెట్టి
తప్పుకో లేనట్టు ఆకట్టి
చెప్పుకో వీలేని అక్కర
పెంచావే పెట్టా ఎం చేయనే అకట
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం
పట్టుకోమన్నది మగమారం
తట్టుకో మనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...

Morethukochindhi

My dear, you have charmed me, and I am yours
The entire village has heard your voice and it fills the air with joy
Your beauty has captivated me, and I am now your servant
Deep inside, I know this is a special moment for us
My dear, you have charmed me, and I am yours
The entire village has heard your voice and it fills the air with joy
Your beauty has captivated me, and I am now your servant
Deep inside, I know this is a special moment for us
How long will you keep me in suspense?
That secret that you keep hidden within
I will be cautious, my love
Place your hand in mine, and let me put your mind at ease...
Only I can ease your troubles, my darling
Embrace me with love, and come into my arms
Let me comfort you and cherish you
That's why I've gathered these fresh flowers
And arranged them in a beautiful bouquet
I offer you betel leaves, my love
My eyes devour your beauty, like a hungry peacock
Your curves are intoxicating, and I am lost in your embrace
The wind caresses your body, and I am mesmerized
Where have you gone, my love? I cannot find you
My darling, your songs are so beautiful...
My dear, you have charmed me, and I am yours
The entire village has heard your voice and it fills the air with joy
Your beauty has captivated me, and I am now your servant
Deep inside, I know this is a special moment for us
My dear, you have charmed me, and I am yours
The entire village has heard your voice and it fills the air with joy
Your beauty has captivated me, and I am now your servant
Deep inside, I know this is a special moment for us
Don't deny the fact
That this is a battle that cannot be won...
There is hope in our struggles
And victory is on our side
Come, let me hold you in my arms
And feel the magic of our love
Look at her, my darling
How she has come to me, with her beauty and grace
Her innocence is captivating, and I am lost in her eyes
She has come to me, like a flower in bloom
What more could I ask for?
I will board my boat and sail after you
I will follow you to the ends of the earth, my darling
I will devour you with my love, and never let you go
My desire for you will never be quenched
My whispers in your ear, are like the gentle breeze
The flowers in your hair, are like stars in the night sky
Your beauty is unmatched, and I am forever yours
I cannot resist your charms, my darling
You are everything I have ever wanted
I have raised you, and now I will cherish you
You are near, my love, and I am yours
Hold me, and let us embrace this moment
Let us overcome this distance and be together forever
My darling, your songs are so beautiful...
How she has come to me, with her beauty and grace
Her innocence is captivating, and I am lost in her eyes
She has come to me, like a flower in bloom
What more could I ask for?
How she has come to me, with her beauty and grace
Her innocence is captivating, and I am lost in her eyes
She has come to me, like a flower in bloom
What more could I ask for?
How she has come to me, with her beauty and grace
Her innocence is captivating, and I am lost in her eyes
She has come to me, like a flower in bloom
What more could I ask for?
My darling, your songs are so beautiful...
My darling, your songs are so beautiful...