Paroles et traduction A.R. Rahman feat. A. R. Reihana, Tipu & Nikhita Gandhi - Saarattu Vandiyila

Saarattu Vandiyila

Saarattu Vandiyila
Seerattoliyila
Orantherinjathu Ummugam
Ullam Killum Andha
Kalla Chiripilla
Mella Chivandhadhu
Emmugam
Saarattu Vandiyila
Seerattoliyila
Orantherinjathu Ummugam
Ullam Killum Andha
Kalla Chiripilla
Mella Chivandhadhu
Emmugam
Adi Veththala Potta
Udhatta Enakku
Pathiram Pannikkudu
Naan Kodutha Kadana
Thiruppi Kudukka
Saththiyam Pannikkudu
En Raththam Soodukkolla
Paththu Nimisham
Dhaan Raasaathi
Aanukko Paththu Nimisham-ha
Ponnukko Anju Nimisham-ha
Podhuva Sandi Thanam Pannum
Ambalaya Ponnu
Kindi Kezhangeduppaa
Selikku Saayam Pogu Mattum
Unna Naan Velukka Venumadi
Paadu Pattu Vidiyum Pozhudhu
Veliyil Solla Poigal Vaenumadi
Pudhu Ponne
Adhuthaandi Thamizh Naattu Baani
Saarattu Vandiyila
Seerattoliyila
Orantherinjathu Ummugam
Ullam Killum Andha
Kalla Chiripilla
Mella Chivandhadhu
Emmugam
Saarattu Vandiyila
Seerattoliyila
Orantherinjathu Ummugam
Ullam Killum Andha
Kalla Chiripilla
Mella Chivandhadhu
Emmugam
Vekkaththaye Kozhachu Kozhachu
Kungumam Poosikkodi
Aasai Ulla Vervaiya Pol
Vaasam Aedhadi
Ae Poongodi
Vandgu Thenkudi
Avan Kaigalil Udaiyattum
Kanni Kannaadi
Kaththaazhang Kaatukkul
Maththaalam Kekkudhu
Siththaanai Rendukkum Kondaattam
Kuththaala Chaarale
Muththaana Paneeru
Viththaara Kallikku Thallaattam
Ava Manmadha Kaattu
Sandhanam Edhuththu
Maarbil Appikkitaan
Iva Kurangu Kazhuththil
Kuttiya Pola Tholil Ottikkitta
Ini Buththi Kalangara
Muththam Kuduththidu
Raasaave
Ponnu Dhaan Rathina Katti-ha
Maapilla Veththala Potti
Edhuththu Rathina Kattiya
Veththala Pottiyil
Mooda Sollungadi
Modhalil Maala Maathungadi
Pirahu Paala Maathungadi
Kattil Vittu Kaalaiyile Kasangi Vandhaaa
Selai Maathungadi
Maharaani
Adhuthaandi Thamizh Naattu Baani
Kaththaazhang Kaatukkul
Maththaalam Kekkudhu
Siththaanai Rendukkum Kondaattam
Kuththaala Chaarale
Muththaana Paneeru
Viththaara Kallikku Thallaattam
Kaththaazhang Kaatukkul
Maththaalam Kekkudhu
Siththaanai Rendukkum Kondaattam
Kuththaala Chaarale
Muththaana Paneeru
Viththaara Kallikku Thallaattam
Kaththaazhang Kaatukkul
Maththaalam Kekkudhu
Siththaanai Rendukkum Kondaattam
Kuththaala Chaarale
Muththaana Paneeru
Viththaara Kallikku Thallaattam
Pudhu Ponne
Adhuthaandi Thamizh Naattu Baani
Pudhu Ponne
Adhuthaandi Thamizh Naattu Baani
Pudhu Ponne
Adhuthaandi Thamizh Naattu Baani

Saarattu Vandiyila (In the Bullock Cart)

In the bullock cart,
On the silken swing,
Your face, like a blossoming orange,
My heart flutters at that,
Little thief,
You stole my heart so subtly,
My love.
In the bullock cart,
On the silken swing,
Your face, like a blossoming orange,
My heart flutters at that,
Little thief,
You stole my heart so subtly,
My love.
Like a chewed betel leaf,
You spat me out,
Give me back the vessel I gave you,
The rope I gave,
Please return it,
Give me back my honesty,
Don't let my blood boil,
Ten minutes,
That's all I ask,
Just ten minutes, oh my love,
Five minutes for you,
This village beauty earns her living,
Oh golden girl,
Why do you stumble and fall?,
Every evening as the sun sets,
I long to meet you,
The song I sing fades away,
My words fail me in the open,
Oh new love,
This is the unique Tamil Nadu style.
In the bullock cart,
On the silken swing,
Your face, like a blossoming orange,
My heart flutters at that,
Little thief,
You stole my heart so subtly,
My love.
In the bullock cart,
On the silken swing,
Your face, like a blossoming orange,
My heart flutters at that,
Little thief,
You stole my heart so subtly,
My love.
You blushed again and again,
As you applied the vermillion,
Like a yearning vine,
Your fragrance wafts towards me,
Oh flower bud,
You came like sweet honey,
The virgin mirror in his hands,
Virgin mirror,
The rhythm plays in the wild wind,
The rhythm plays,
A tribal dance for both of them,
In the well's courtyard,
With pearl-like water,
A playful dance in the open field,
She is like a forest of desire,
Where is the sandalwood paste?
She is applying marble paste,
She is like a young monkey in a cage,
Making me work like a slave,
Now my mind is on fire,
Give me a kiss,
Oh my love,
The girl is like a diamond necklace,
The boy is like a betel leaf pouch,
He stole the diamond necklace,
In the betel leaf pouch,
Don't talk nonsense,
Don't speak of garlands first,
Then speak of milk,
Leaving the bed, you came in the morning like a ghost,
Don't speak of the saris,
Oh my queen,
This is the unique Tamil Nadu style.
The rhythm plays in the wild wind,
The rhythm plays,
A tribal dance for both of them,
In the well's courtyard,
With pearl-like water,
A playful dance in the open field,
The rhythm plays in the wild wind,
The rhythm plays,
A tribal dance for both of them,
In the well's courtyard,
With pearl-like water,
A playful dance in the open field,
The rhythm plays in the wild wind,
The rhythm plays,
A tribal dance for both of them,
In the well's courtyard,
With pearl-like water,
A playful dance in the open field,
Oh new love,
This is the unique Tamil Nadu style.
Oh new love,
This is the unique Tamil Nadu style.
Oh new love,
This is the unique Tamil Nadu style.