Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein") - A. R. Rahman , Abhijeet traduction en russe

Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")

ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
लगता है की तुमको रब ने बनाया जिस दम
अपनी कुदरतों को उसने तुम में कर दिया था गुम
इस जहां को हुस्न बांटना भी कर दिया था कम
तिखे तिखे नैन नक्श तेरे, कलियों से कोमल होंठ तेरे
फुलों से नाजुक पाँव तेरे, दोनो जहां कुर्बान तेरे
तराशा प्यार से जिसे रब ने वो मूरत हो तुम
संतराशों की जैसे देवी तुम
तराशा प्यार से जिसे रब ने वो मूरत हो तुम
संतराशों की जैसे देवी तुम
तुमसा जहां में कोई ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
पर्दा खयालों का है, सचमुच जरा सामने आ
चांद को मैं तकता हूँ पर तेरी शक्ल आँखों में
जी जलाए चांदनी भी ठंडी ठंडी रातों में
नाता निंदो से टूट गया, तेरे लिए ऐ मेरे हसीं
दिल को यकीं ये भी है मगर, आएगा ऐसा दिन भी कभी
जब मुलाकातें भी होंगी, मीठी सी बातें भी होंगी
प्यार भरी रातें भी होंगी, देखना
जब मुलाकातें भी होंगी, मीठी सी बातें भी होंगी
प्यार भरी रातें भी होंगी, देखना आने की खबर दो ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
होंठ जैसे खुद ही सिल गए

Эй, Назни, послушай (Из фильма "Только в сердце")

Эй, Назни, послушай,
Дай мне право на тебя,
Если хочешь, знай,
Что, увидев тебя, я потерял рассудок,
Губы мои словно сами собой сжались,
Эти губы словно сами собой сжались,
Эй, Назни, послушай,
Дай мне право на тебя,
Если хочешь, знай,
Что, увидев тебя, я потерял рассудок,
Губы словно,
Губы словно сами собой сжались,
Эти губы словно сами собой сжались,
Кажется, что в тот миг, когда Бог создавал тебя,
Он вложил в тебя всю свою силу природы,
И миру красоты досталось меньше,
Твои острые черты лица, твои нежные, как бутоны, губы,
Твои хрупкие, как цветы, ножки, оба мира я тебе подарю,
Ты — тот образ, который Бог создал с любовью,
Ты как богиня мечтаний,
Ты — тот образ, который Бог создал с любовью,
Ты как богиня мечтаний,
Нет никого подобного тебе в мире,
Эй, Назни, послушай,
Дай мне право на тебя,
Если хочешь, знай,
Что, увидев тебя, я потерял рассудок,
Губы словно,
Губы словно сами собой сжались,
Завеса мечтаний, появись же передо мной наяву,
Я смотрю на луну, но в моих глазах — твой образ,
Даже лунный свет обжигает в холодные ночи,
Связь со сном разорвана ради тебя, моя прекрасная,
Но мое сердце верит, что настанет день,
Когда будут встречи, будут сладкие речи,
Будут ночи, полные любви, увидишь,
Когда будут встречи, будут сладкие речи,
Будут ночи, полные любви, увидишь, дай мне знать о своем приходе,
Эй, Назни, послушай,
Эй, Назни, послушай,
Дай мне право на тебя,
Если хочешь, знай,
Что, увидев тебя, я потерял рассудок,
Губы словно,
Губы словно сами собой сжались,
Эти губы словно сами собой сжались,
Губы словно сами собой сжались,