Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Karisma Kapoor, Rekha, Manoj Bajpai, Amrish Puri, Farida Jalal, Lillete Dubey & Shakti Kapoor - Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को,नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ,अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
हो हरियाली बन्नो
ले जाने तुझको गुईयाँ
आने वाले हैं सैयाँ
थामेंगे आ के बईयाँ
गूँजेगी शहनाई
अंगनाई-अंगनाई
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गायें मईया और मौसी, गायें बहना और भाभी कि
मेहंदी खिल जाये, रंग लाये, हरियाली बन्नी
गायें फूफी और चाची, गायें नानी और दादी कि
मेहंदी मन भाये, सज जाये, हरियाली बन्नी
मेहंदी रूप सँवारे हो, मेहंदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गाजे, बाजे, बाराती, घोड़ा, गाड़ी और हाथी को
लायेंगे साजन, तेरे आँगन, हरियाली बन्नी
तेरी मेहंदी वो देखेंगे तो, अपना दिल रख देंगे वो
पैरों में तेरी चुपके से, हरियाली बन्नी
मेहँदी रूप सँवारे, ओ मेहँदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं

Мехенди расписывает ладони (Из фильма "Зубайда")

Мехенди расписывает ладони, глубокий румянец на руках
Говорят подружки, теперь бутоны, на руках вот-вот расцветут
Твоему сердцу, твоей жизни, новая радость придёт
Мехенди расписывает ладони, глубокий румянец на руках
Говорят подружки, теперь бутоны, на руках вот-вот расцветут
Твоему сердцу, твоей жизни, новая радость придёт
О, зеленоокая девушка
Заберут тебя куклы
Идёт твой возлюбленный
Возьмёт тебя за руку
Зазвучит шехнай
По всему двору
Мехенди расписывает ладони, глубокий румянец на руках
Говорят подружки, теперь бутоны, на руках вот-вот расцветут
Твоему сердцу, твоей жизни, новая радость придёт
Поют мама и тётя, поют сестра и невестка, что
Мехенди расцветает, цвет набирает, зеленоокая девушка
Поют тетя и двоюродная сестра, поют бабушка и прабабушка, что
Мехенди радует сердце, украшает, зеленоокая девушка
Мехенди красоту твою подчеркивает, мехенди цвет твой раскрывает
На покрывале зеленоокой девушки засияют звезды
Мехенди расписывает ладони, глубокий румянец на руках
Говорят подружки, теперь бутоны, на руках вот-вот расцветут
Твоему сердцу, твоей жизни, новая радость придёт
Музыканты, барабанщики, свадебная процессия, конь, повозка и слон
Привезут возлюбленного, в твой двор, зеленоокая девушка
Твою мехенди он увидит, и своё сердце отдаст
К твоим ногам тайком, зеленоокая девушка
Мехенди красоту твою подчеркивает, о мехенди цвет твой раскрывает
На покрывале зеленоокой девушки засияют звезды
Мехенди расписывает ладони, глубокий румянец на руках
Говорят подружки, теперь бутоны, на руках вот-вот расцветут
Твоему сердцу, твоей жизни, новая радость придёт