Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Shaan, Sehar, Aamir Khan & Gracy Singh - Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

घनन घनन घनन घनन घनन घनन घनन
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
मेघा छाये, बरखा लाये
घिर-घिर आये, घिरके आये
कहे ये मन मचल-मचल
ना यूँ चल संभल संभल
गए दिन बदल, तू घर से निकल
बरसने वाला है अब अमृत जल
दुविधा के दिन बीत गए
भईया मल्हार सुनाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
रस अगर बरसेगा, कौन फिर तरसेगा
कोयलिया गाएगी बैठी मुंडेरो पर
जो पंछी गायेंगे, नए दिन आयेंगे
उजाले मुस्कुरा देंगे अंधेरो पर
प्रेम की बरखा में भीगे-भीगे तन-मन
धरती पे देखेंगे पानी का दर्पण
जईयो तुम जहाँ-जहाँ
देखियो वहां-वहां
यहीं एक समा की धरती यहाँ
है पेहने सात रंगों की चुनरियाँ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
पेड़ों पर झूले डालो और ऊंची पेंग बढाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
आयी है रात मतवाली बिछाने हरियाली
ये अपने संग में लायी है सावन को
ये बिजुरी की पायल
ये बादल का आँचल
सजाने लायी है धरती की दुल्हन को
डाली-डाली पेहनेगी फूलों के कंगन
सुख अब बरसेगा आँगन-आँगन
खिलेगी अब कलि-कलि
हँसेंगी अब गली-गली
हवा जो चली तो रुत लगी भली
जला दे जो तन-मन वो धुप ढली
घनन घनन घनन घनन घनन
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
बूंदों के बाण चलाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो
घनन घनन घनन घनन घनन घनन

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

Raining, raining, raining, raining, raining, raining, raining
Raining, raining, the clouds are gathering
Heavy, thick, dark clouds have gathered
The thunder of the clouds is roaring
Look, the lightnings are flashing
My heart is beating, the clouds
My heart is beating, the clouds
My heart-heart is beating, the clouds
Oh black clouds, oh black clouds, please rain down
Oh black clouds, oh black clouds, please rain down
Don't shoot swords of lightning, but arrows of raindrops
The clouds have gathered, bringing rain
Gathering, gathering
My heart says, "Be restless"
Don't go on like this, be careful
The old days are gone, come out of your home
The nectar water is about to rain now
The days of dilemma are over
Brother, let's sing the Malhar
Raining, raining, the clouds are gathering
Heavy, thick, dark clouds have gathered
The thunder of the clouds is roaring
Look, the lightnings are flashing
My heart is beating, the clouds
My heart is beating, the clouds
My heart-heart is beating, the clouds
If nectar rains, who will thirst?
The cuckoos will sing, sitting on the walls
If the birds sing, new days will come
The lights will smile at the darkness
Our bodies and minds are drenched in the rain of love
We will see a mirror of water on the earth
Wherever you go
Look at that place
This is the only land of peace here
It wears veils of seven colors
Raining, raining, the clouds are gathering
Heavy, thick, dark clouds have gathered
The thunder of the clouds is roaring
Look, the lightnings are flashing
My heart is beating, the clouds
My heart is beating, the clouds
My heart-heart is beating, the clouds
Swing on the trees and raise high swings
Oh black clouds, oh black clouds, please rain down
Oh black clouds, oh black clouds, please rain down
Don't shoot swords of lightning, but arrows of raindrops
The intoxicating night has come to spread greenery
It has brought the month of Sawan with it
These anklets of lightning
This veil of clouds
It has come to adorn the bride of the earth
Flowers will wear bracelets on every branch
Now happiness will rain in every courtyard
Now the buds will bloom
Now the streets will laugh
If the wind blows, then the season will be beautiful
If the sun sets, it will burn the body and mind
Raining, raining, raining, raining, raining, raining
Oh black clouds, oh black clouds, please rain down
Please rain down
Don't shoot swords of lightning, but arrows of raindrops
Shoot arrows of raindrops
Raining, raining, the clouds are gathering
Heavy, thick, dark clouds have gathered
The thunder of the clouds is roaring
Look
Raining, raining, raining, raining, raining, raining