Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Shaan, Sehar, Aamir Khan & Gracy Singh - Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

घनन घनन घनन घनन घनन घनन घनन
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
मेघा छाये, बरखा लाये
घिर-घिर आये, घिरके आये
कहे ये मन मचल-मचल
ना यूँ चल संभल संभल
गए दिन बदल, तू घर से निकल
बरसने वाला है अब अमृत जल
दुविधा के दिन बीत गए
भईया मल्हार सुनाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
रस अगर बरसेगा, कौन फिर तरसेगा
कोयलिया गाएगी बैठी मुंडेरो पर
जो पंछी गायेंगे, नए दिन आयेंगे
उजाले मुस्कुरा देंगे अंधेरो पर
प्रेम की बरखा में भीगे-भीगे तन-मन
धरती पे देखेंगे पानी का दर्पण
जईयो तुम जहाँ-जहाँ
देखियो वहां-वहां
यहीं एक समा की धरती यहाँ
है पेहने सात रंगों की चुनरियाँ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
पेड़ों पर झूले डालो और ऊंची पेंग बढाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
आयी है रात मतवाली बिछाने हरियाली
ये अपने संग में लायी है सावन को
ये बिजुरी की पायल
ये बादल का आँचल
सजाने लायी है धरती की दुल्हन को
डाली-डाली पेहनेगी फूलों के कंगन
सुख अब बरसेगा आँगन-आँगन
खिलेगी अब कलि-कलि
हँसेंगी अब गली-गली
हवा जो चली तो रुत लगी भली
जला दे जो तन-मन वो धुप ढली
घनन घनन घनन घनन घनन
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
बूंदों के बाण चलाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो
घनन घनन घनन घनन घनन घनन

Грохот Грохот (Из фильма "Лагаан")

Грохот грохот грохот грохот грохот грохот грохот
Грохот грохот, кружась, пришли тучи
Густые, плотные, темные, мрачные нависли тучи
Грохот-грохот раздаются раскаты грома
Блеск-блеск, смотри, молнии сверкают
Сердце трепещет, тучка
Сердце трепещет, тучка
В каждом сердце трепет, тучка
Темные тучи, темные тучи, пролейте дождь
Темные тучи, темные тучи, пролейте дождь
Не мечи молнии, а стрелы капель пустите
Тучи нависли, дождь принесли
Кружась пришли, кружась пришли
Говорит это сердце, трепеща
Не иди так, осторожно, осторожно
Дни изменились, выйди из дома
Прольется сейчас живительный дождь
Дни сомнений прошли
Братец, спой песню Малхар
Грохот грохот, кружась, пришли тучи
Густые, плотные, темные, мрачные нависли тучи
Грохот-грохот раздаются раскаты грома
Блеск-блеск, смотри, молнии сверкают
Сердце трепещет, тучка
Сердце трепещет, тучка
В каждом сердце трепет, тучка
Если прольется нектар, кто будет томиться жаждой?
Кукушка будет петь, сидя на ветке
Если птицы запоют, новые дни настают
Свет улыбнется тьме
В дожде любви промокшее тело и душа
Увидят на земле водное зеркало
Куда бы ты ни пошла
Посмотри туда
Вот она, земля мира и согласия
На ней надето покрывало из семи цветов
Грохот грохот, кружась, пришли тучи
Густые, плотные, темные, мрачные нависли тучи
Грохот-грохот раздаются раскаты грома
Блеск-блеск, смотри, молнии сверкают
Сердце трепещет, тучка
Сердце трепещет, тучка
В каждом сердце трепет, тучка
Развесьте качели на деревьях и раскачивайте их выше
Темные тучи, темные тучи, пролейте дождь
Темные тучи, темные тучи, пролейте дождь
Не мечи молнии, а стрелы капель пустите
Пришла опьяняющая ночь, расстилая зелень
Она принесла с собой сезон дождей
Это ножные браслеты молнии
Это покрывало облаков
Украшают невесту-землю
Каждая ветка наденет цветочные браслеты
Счастье прольется на каждый двор
Расцветут все бутоны
Засмеются все улицы
Когда подул ветер, начался хороший сезон
Ушла жара, сжигавшая тело и душу
Грохот грохот грохот грохот грохот
Темные тучи, темные тучи, пролейте дождь
Пролейте дождь
Не мечи молнии, а стрелы капель пустите
Стрелы капель пустите
Грохот грохот, кружась, пришли тучи
Густые, плотные, темные, мрачные нависли тучи
Грохот-грохот раздаются раскаты грома
Блеск-блеск, смотри
Грохот грохот грохот грохот грохот грохот