Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Alphons Joseph - Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

மாமலை ஏறி வரும் தென்னல்
புது மணவாளன் தென்னல், ...
பள்ளி மேடையே தொட்டு தலோடி
குருசில் தொழுது வரும்போல்,
வரவேல்பினு மலையாளகர
மனசம்மதம் சொரியும்,
ஆரோமலே., ஆரோமலே.
ஆரோமலே., ஆரோமலே ...
ஆரோமலே... ஆரோமலே
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சஞ்சு நிலக்கும சில்லையில் நீ
சில சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மன்சிரகிலே, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரனகள்
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே. ஆரோமலே.
கடலினே, கரயோடினியும்
படான் ஷ்நேஹம் உண்டோ
மேழுகுதுரிகலாய் உருகான் இனியும்
ப்ரணயம் மனசில் உண்டோ
ஆரோமலே ... ஆரோமலே... ஆரோமலே...
ஆரோமலே . ஓஓ . ஹோ...!
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சாயு நில்குமா சில்லையில் நீ,
சில் சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மஞ்சிராகிலே!, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரணங்கள்...
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே..., ஆரோமலே... ஓஓஓஒ ...

Аромале (Из фильма "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Южный ветер, поднимающийся по горе,
Южный ветер, как жених, ...
Касаясь школьной площадки и склоняя голову,
Словно поклоняюсь в храме,
Приветствую тебя, горная красавица,
Мое сердце изливает согласие,
Аромале, Аромале.
Аромале, Аромале ...
Аромале... Аромале
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
В дворце темной ночи,
Ты сияешь, как звезда,
В утреннем свете, как луч солнца,
Сияет женское сердце,
В мерцающем свете луны,
Ты поешь, как сладкоголосая кукушка
На ветке дерева, о моя возлюбленная,
Ищу тебя, полная луна
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
Аромале. Аромале.
О море, есть ли у тебя берег?
Есть ли между вами любовь?
Как радуга, тающая,
Есть ли еще любовь в сердце?
Аромале ... Аромале... Аромале...
Аромале . Оо . Хо...!
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
В дворце темной ночи,
Ты сияешь, как звезда,
В утреннем свете, как луч солнца,
Сияет женское сердце,
В затухающем свете луны,
Ты поешь, как сладкоголосая кукушка
На ветке дерева!, о моя возлюбленная,
Ищу тебя, полная луна...
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
Благословение, благословение, счастливый час,
Будь счастливой женой, невеста
Аромале..., Аромале... Ооооо ...