Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Anuradha Sriram, Shweta Mohan, Aparna Narayanan, Arvind Swami, STR, Vijay Sethupathi, Arun Vijay, Jyothika, Aishwarya Rajesh & Aditi Rao Hydari - Madura Marikozhundhae

Madura Marikozhundhae

மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஏக்கம் பிடிக்குதடி
என்னுசுரு போகுதடி
தூக்கம் கொறஞ்சதடி
துரை மகளை காணாமல்
எலுமிச்சம் பழம் போல
இருப்பெயரும் ஒரு வயது
யாரு செய்த தீவினையோ
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்

Madura Marikozhundhae

My sweet rain cloud
My blooming flower of Manaloor
My nectar of Sivagangai
When shall we unite?
When shall we unite?
My heart throbs with desire
My love, you pierce me like an arrow
My heart fills with affection
And burns like a fire within me
My heart throbs with desire
My love, you pierce me like an arrow
My heart fills with affection
And burns like a fire within me
I'm filled with longing
My soul is weary
I lose sleep
For I have lost my beloved princess
Like a lemon
Our names once shared the same age
Who has cast this evil spell?
We have become separated
We have become separated
My sweet rain cloud
My blooming flower of Manaloor
My nectar of Sivagangai
When shall we unite?
When shall we unite?
When shall we unite?