Paroles et traduction A. R. Rahman - Mazhai Kuruvi (From "Chekka Chivantha Vaanam")

Mazhai Kuruvi (From "Chekka Chivantha Vaanam")

நீல மழைச்சாரல்
தென்றல் நெசவு நடத்துமிடம்
நீல மழைச்சாரல்
வானம் குனிவதிலும் மண்ணை தொடுவதிலும்
காதல் அறிந்திருந்தேன்
கானம் உறைந்துபடும் மௌனபெருவெளியில்
ஒரு ஞானம் வளர்த்திருந்தேன்
இதயம் விரித்திருந்தேன்
நான் இயற்கையில் திளைத்திருந்தேன்
சிட்டு குருவி ஒன்று ஸ்நேக பார்வை கொண்டு
வட்ட பாறையின் மேல் என்னை வா வா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுவுமின்றி பிரியமா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுவுமின்றி பிரியமா என்றது
ஒற்றை சிறு குருவி நடத்தும்
ஒரங்கா நாடகத்தில்
சற்றே திளைத்திருந்தேன்
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
ஒரு நாள் கனவோ
இது பெரட்டை பேருறவோ... யார் வரவோ...
நீ கண்தொட்டு கடுந்தேகம் காற்றோ
இல்லை கனவில் நான் கேட்கும் பாட்டோ
இது உறவோ... இல்லை பரிவோ...!
நீல மழைச்சாரல் நநந... ந நநநா...
அலகை அசைந்தபடி பறந்து ஆகாயம் கொத்தியதே
உலகை உதறி விட்டு சற்றே உயரே பறந்ததுவே
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
முகிலினம் சர சர சரவென்று கூட
இடிவந்து பட பட படவென்று வீழ
மழை வந்து சட சட சடவென்று சேர
அடை மழை காட்டுக்கு குடை இல்லை மூட
வானவெளி மண்ணில் நழுவி விழுந்ததென்ன
திசையெல்லாம் மழையில் கரைந்து தொலைந்ததென்ன
சிட்டு சிறு குருவி பறந்த திசையும் தெரியவில்லை
விட்டு பிரிந்துவிட்டேன் பிரிந்த வேதனை சுமந்திருந்தேன்
விட்டு பிரிந்தேன் பிரிந்தேன்
உயிர் நனைந்தேன் நனைந்தேன்
அந்த சிறு குருவி இப்போது
அலைந்து துயர் படுமோ...? துயர் படுமோ...?
இந்த மழை சுமந்து
அதன் ரெக்கை வலித்திடுமோ...? வலித்திடுமோ...?
காற்றில் அந்நேரம் கதையே வேறுகதை
கூட்டை மறந்துவிட்டு குருவி கும்மியடித்தது கான்
சொட்டும் மழை சிந்தும் அந்த சுகத்தில் நனையாமல்
என்னை எட்டிப்போனவனை எண்ணி எண்ணி
அழுதது கான் அழுதது கான்
காற்றில் அந்நேரம் கதையே வேறுகதை
கூட்டை மறந்துவிட்டு குருவி கும்மியடித்தது கான்
சொட்டும் மழை சிந்தும் அந்த சுகத்தில் நனையாமல்
என்னை எட்டிப்போனவலை எண்ணி எண்ணி
அழுதது கான் அழுதது கான்

Mazhai Kuruvi (From "Chekka Chivantha Vaanam")

Blue drizzle
Where the breeze weaves
Blue drizzle
As the sky bends down and touches the earth
I have known love
In the silent expanse where song freezes
I have cultivated wisdom
I have expanded my heart
I have reveled in nature
A little sparrow, with its friendly gaze
On the round rock, called me to come
It chirped, inviting me to come closer
Without words, it asked me if I love
It chirped, inviting me to come closer
Without words, it asked me if I love
A single little sparrow, performing
A one-man play
I was somewhat amused
It chirped, inviting me to come closer
Without words, it asked me if I love
A dream of a day
Is this a distant relationship? Whose arrival is this...
You touched my eyes, and your body became cold as the wind
Or is it a song I hear in my dream
Is this a relationship... or compassion...!
Blue drizzle nana... na nana...
It flew, fluttering its wings, pecking at the sky
It shook off the world and flew a little higher
It chirped, inviting me to come closer
Without words, it asked me if I love
It chirped, inviting me to come closer
Without words, it asked me if I love
Even when the clouds roared in chorus
When thunder cracked and lightning flashed
When the rain poured down in sheets
The torrential rain had no umbrella to hide the forest
Why did the sky fall to the earth
Why did all directions dissolve in the rain
I could not see the direction the little sparrow had flown
I was separated from it, and I carried the pain of separation
I was separated, separated
I was drenched, drenched
That little sparrow now
Will it wander and suffer...? Suffer...?
Bearing this rain
Will its wings ache...? Ache...?
The wind told a different story that time
Forgetting its nest, the sparrow danced in the forest
Without getting wet in the pouring rain
Thinking of the one who had surpassed me
It wept, it wept
The wind told a different story that time
Forgetting its nest, the sparrow danced in the forest
Without getting wet in the pouring rain
Thinking of the one who had surpassed me
It wept, it wept