Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Chitra - Kannaalanae (From "Bombay")

Kannaalanae (From "Bombay")

கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டு ஏனின்னும் பேசவில்லை
ஆளான ஒரு சேதி அறியாமலே அலைபாயும் சிறு பேதை நானோ
உன் பேரும் என் பேரும் தெரியாமலே உள்ளங்கள் இடம் மாறும் ஏனோ
வாய் பேசவே வாய்ப்பில்லையே வலி தீர வழி என்னவோ
(கண்ணாளனே)
உந்தன் கண்ஜாடை விழுந்ததில் நெஞ்சம் - நெஞ்சம்
தறிகெட்டுத் தளும்புது நெஞ்சம்
எந்தன் மேலாடை பறந்ததில் கொஞ்சம் - கொஞ்சம்
பிறை முகம் பார்த்தது கொஞ்சம்
ரத்தம் கொதிகொதிக்கும் உலை கொதித்திடும் நீர்க்குமிழ் போல
சித்தம் துடிதுடிக்கும் புயல் எதிர்த்திடும் ஓர் இலை போல
பனித்துளிதான் என்ன செய்யுமா மூங்கில் காட்டில் தீ விழும்போது
மூங்கில் காடென்று மாறினள் மாது
(கண்ணாளனே)
ஒரு மின்சாரம் பார்வையின் வேகம் வேகம்
உன்னோடு நான் கண்டுகொண்டேன்
ஒரு பெண்ணோடு தோன்றிடும் காமம் காமம்
என்னோடு நான் கண்டுகொண்டேன்
என்னை மறந்துவிட்டேன் இந்த உலகத்தில் நானில்லை நானில்லை
முள்ளை இழந்துவிட்டால் எந்த மலரிலும் தேனில்லை தேனில்லை
இது கனவா இல்லை நினைவா என்னை கிள்ளி உண்மை தெளிந்தேன்
உன்னைப் பார்த்தெந்தன் தாய்மொழி மறந்தேன்

Kannaalanae (De "Bombay")

Mon amour, mes yeux ne te voient plus depuis hier.
Ils ont été arrachés de mon visage, et tu ne me parles toujours pas.
Je suis une petite innocente qui erre sans savoir où aller, sans aucun message de ta part.
Nos cœurs se sont permutés sans que nos noms ne se rencontrent.
Je ne peux pas parler, je ne sais pas comment soulager cette douleur.
(Mon amour)
Ton regard, tombé sur moi, a fait que mon cœur, mon cœur,
S'est emballé et s'est mis à trembler.
Lorsque mon voile s'est envolé, un peu, un peu,
J'ai vu ton visage de lune.
Mon sang bouillonne comme une marmite d'eau bouillante.
Mon âme tremble comme une feuille dans la tempête.
Que peut faire une goutte de rosée lorsqu'un feu se déclenche dans une forêt de bambou ?
Ma bien-aimée s'est transformée en forêt de bambou.
(Mon amour)
Une décharge électrique, la vitesse de ton regard, la vitesse,
J'ai vu cela avec toi.
Le désir, le désir qui naît avec une femme,
J'ai vu cela avec toi.
J'ai oublié qui j'étais, je ne suis plus moi-même dans ce monde.
Si l'épine disparaît, il n'y a plus de miel dans aucune fleur, plus de miel.
Est-ce un rêve ou un souvenir ? Tu m'as pincé, et j'ai compris la vérité.
En te voyant, j'ai oublié ma langue maternelle.