Paroles et traduction A.R. Rahman feat. HaricharanShreya Ghoshal - Poolane Kunukeyamantaa

Poolane Kunukeyamantaa

పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
అసలిప్పుడు నీ కన్నా ఘనుడు లోకాన కనబడునా మనిషై
అది జరగదని నీలా అడుగువేసి నిను వలచిన మనసై
ప్రతి క్షణము క్షణము నీ అణువు అణూవులను కలగన్నది నా eye
ఇన్ని కళల ఫలితమున కలసినావి నువ్వు తీయటి ఈ నిజమై
నా చేతిని వీడని నీ తనువై
నా గొంతుని వీరని పేరు నువ్వై
తడి పెదవుల తళుకవన నవ్వు నవ్వనా ఎంత మధురం
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
నీరల్లే జారేవాడే నాకోసం ఒక ఓడయ్యాడా
నీదంటూ చూడనివాడే నన్నే దాచిన మెడయ్యాడా
నాలోనే ఉండే వేరొక నన్నే నాకే చూపించింది
నా రాతి గుండెను తాకుతూ శిల్పం లాగ మార్చేసిందా
యుగములకైనా మగనిగవీణ్ని పొగడాలి అంటూ ఉంది నాలో మనసివ్వాళే
ప్రతి ఉదయాన తన వదనాన్నే నయనం చూసేలాగా వరమేదైనా కావాలె
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట

Poolane Kunukeyamantaa

My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. You have promised to come, and I am waiting with bated breath.
My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. I am eagerly waiting for you.
Hey, I understand what you mean when you say "i". Yesterday and the day before,
When you uttered the word "ar", I listened to the sound that came from your heart.
Oh, darling, I feel as if I am riding on the back of Airavata, the celestial elephant, who has been sent from the heavens to carry me to your embrace.
You are here, my darling. You have come to me.
My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. I am eagerly waiting for you.
Is there anyone in the world who is more handsome than you, my love?
You ask me if it is possible for a human being to be so perfect, and I answer that it is not possible.
Every moment, every second, my eyes long for you; every atom of my being is drawn to you.
You are the culmination of all that is beautiful and good in this world.
Your body is inseparable from my hand.
Your name is inseparable from my voice.
The smile on your lips is as sweet as honey.
My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. I am eagerly waiting for you.
Hey, I understand what you mean when you say "i". Yesterday and the day before,
When you uttered the word "ar", I listened to the sound that came from your heart.
Oh, darling, I feel as if I am riding on the back of Airavata, the celestial elephant, who has been sent from the heavens to carry me to your embrace.
You are here, my darling. You have come to me.
For me, you have become a ship that sails through the waters of life.
For me, you have become a harbor where I can find shelter from the storms of life.
You have shown me a part of myself that I never knew existed.
You have transformed my heart of stone into a work of art.
My heart tells me that I should spend the rest of my life singing your praises.
Every morning, I ask for the gift of being able to see your face.
My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. I am eagerly waiting for you.
Hey, I understand what you mean when you say "i". Yesterday and the day before,
When you uttered the word "ar", I listened to the sound that came from your heart.
Oh, darling, I feel as if I am riding on the back of Airavata, the celestial elephant, who has been sent from the heavens to carry me to your embrace.
You are here, my darling. You have come to me.
My darling, you are as beautiful as a bed of flowers. I am eagerly waiting for you.