Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Hariharan - Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai

Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai

भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
सदियों से भारत भूमि दुनिया की शान है
भारत माँ की रक्षा में जीवन कुर्बान है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
उजड़े नहीं अपना चमन
टूटे नहीं अपना वतन
गुमराह ना कर दे कोई
बरबाद ना कर दे कोई
मंदिर यहाँ, मस्जिद वहाँ
हिन्दू यहाँ, मुस्लिम यहाँ
मिलते रहें हम प्यार से, जागो
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
जन्मभूमि है हमारी शान से कहेंगे हम
सभी ही तो भाई-भाई प्यार से रहेंगे हम
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
आसाम से गुजरात तक
बंगाल से महाराष्ट्र तक
जाति कई, धुन एक है
भाषा कई, सुर एक है
कश्मीर से मद्रास तक
कह दो सभी हम एक हैं
आवाज़ दो हम एक हैं, जागो

My India is Dearer Than My Life

My India is dearer than my life
It is the most beautiful garden
My India is dearer than my life
It is the most beautiful garden
For centuries, the land of India has been the pride of the world
Life is sacrificed in the protection of Mother India
My India is dearer than my life
It is the most beautiful garden
May my garden not be destroyed
May my homeland not be broken
May no one lead me astray
May no one ruin me
Here is a temple, there is a mosque
Here is a Hindu, here is a Muslim
Let us meet with love, wake up
Indian is our name
Our country is the dearest
Indian is our name
Our country is the dearest
We will proudly say that our motherland is our glory
We will all live together in love as brothers
Indian is our name
Our country is the dearest
From Assam to Gujarat
From Bengal to Maharashtra
Many castes, but one melody
Many languages, but one tune
From Kashmir to Madras
Tell everyone that we are one
Raise your voice, we are one, wake up