Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Javed Ali, Keerthi Sagathia, Pooja AV, Dhanush, Sonam Kapoor & Abhay Deol - Tum Tak (From "Raanjhanaa")

Tum Tak (From "Raanjhanaa")

मेरी हर मनमानी बस तुम तक
बातें बचकानी बस तुम तक
मेरी नज़र दीवानी बस तुम तक
मेरे सुख-दुख आते जाते सारे
तुम तक, तुम तक, तुम तक सोनिया रे
तुम तक, तुम तक, तुम तक सोनिया रे
तुम तक, तुम तक, अर्ज़ी मेरी
फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक, तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर तेरी जो मर्ज़ी
मेरी हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
मेरी इश्क़ खुमारी बस तुम तक
इक तक, इक तक, ना तक
गुम सुम, नाज़ुक-नाज़ुक दिल से हम तुम
तुम
तुम तुम तुम तुम तुम तुम
चाबुक नैना मारो
मारो तुम तुम तुम तुम तुम तुम
तुम
मारो ना नैना तुम
मारो ना नैना तुम
तुम तक
चला हूँ तुम तक
चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक
मिलूँगा तुम तक
चला हूँ तुम तक
चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक
मिलूँगा तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
हाँ उखड़ा उखड़ा, मुखड़ा मुखड़ा
मुखड़े पे नैना काले
लड़ते लड़ते लडे, बढ़ते बढ़ते बढ़े
हाँ अपना सजना कभी, सपना सजना कभी
मुखड़े पे नैना डाले
नैनो की पात ले जा
नैनो की नैय्या
पतवार तू है मेरी
तू खेवैयय्या
जाना है पार तेरे
तू ही भंवर है
पहुंचेगी पार कैसे
नाज़ुक सी नैय्या
तुम तक तुम तक तुम तक सोनिया रे
तुम तक तुम तक तुम तक सोनिया रे
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर तेरी जो मर्ज़ी
मेरी हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक तुम तक तुम तक तुम तक
मेरी इश्क़ खुमारी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
मेरी अकल दीवानी तुम तक
मेरी सकल जवानी तुम तक
मेरी अकल दीवानी तुम तक
मेरी सकल जवानी तुम तक
मेरी ख़तम कहानी तुम तक
मेरी ख़तम कहानी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम

К тебе (Из фильма "Raanjhanaa")

Все мои капризы — только к тебе,
Детские мои разговоры — только к тебе.
Мой взгляд безумный — только к тебе.
Все мои радости и печали,
К тебе, к тебе, к тебе, Сония,
К тебе, к тебе, к тебе, Сония.
К тебе, к тебе — моя мольба,
А дальше — как будет угодно.
К тебе, к тебе — моя мольба,
А дальше — как тебе будет угодно.
Все мои трудности — только к тебе,
Вся моя смекалка — только к тебе.
Вся моя готовность — только к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
Мое опьянение любовью — только к тебе.
К одной, к одной, не к другой.
Задумчивые, нежные-нежные, сердцем мы вместе,
Ты.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты.
Взгляд твой, как хлыст,
Бьет, ты, ты, ты, ты, ты, ты.
Ты.
Не бей меня взглядом,
Не бей меня взглядом.
К тебе.
Иду я к тебе,
Пойду я к тебе.
Пришел я к тебе,
Приду я к тебе.
Иду я к тебе,
Пойду я к тебе.
Пришел я к тебе,
Приду я к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
Да, встревоженное, лицо, лицо,
На лице глаза черные.
Борясь, боролись, возрастая, возрастали,
Да, мой возлюбленный иногда, мечта возлюбленного иногда,
На лице глаза бросает.
Взгляда листок возьми,
Взгляда лодку.
Руль ты мой,
Ты лодочник.
На другой берег к тебе хочу,
Ты же водоворот,
Как доплывет лодка?
Хрупкая лодка.
К тебе, к тебе, к тебе, Сония,
К тебе, к тебе, к тебе, Сония.
К тебе, к тебе — моя мольба,
А дальше — как будет угодно.
К тебе, к тебе — моя мольба,
А дальше — как тебе будет угодно.
Все мои трудности — только к тебе,
Вся моя смекалка — только к тебе.
Вся моя готовность — только к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
Мое опьянение любовью — только к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
Мой разум безумный — к тебе,
Моя цветущая юность — к тебе.
Мой разум безумный — к тебе,
Моя цветущая юность — к тебе.
Моя законченная история — к тебе,
Моя законченная история — только к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе.
Ты.