Paroles et traduction A.R. Rahman feat. K. S. Chithra - Doboochulaatelara

Doboochulaatelara

దోబూచులాటేలరాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదుఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదు
చివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో చూశాచివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో
చూశాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురానా
మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయనా మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయ
నాకిక ఆశలు వేరేవి లేవయ్యఎదలో రొదాగదయా
నీ అధరాలు అందించ రా గోపాలా ఆనీ అధరాలు
అందించ రా గోపాలనీ కౌగిళిలొ కరిగించ రా
నీ తనువే ఇక నా వలువాపాలకడలి నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమిపాలకడలి
నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమినా ఏదలొ చేరి వన్నె మర్చుకోఊపురి నీవై
సాగపెదవుల మెరుపు నువు కాగ చేరగ రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత
నీవేనురాగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి కాచావుగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి
కాచావునయనాలు వర్షించ నన్నెట్ట బ్రోచేవుపువ్వునకనే నీ మతమానేనొక్క
స్త్రీ నే కదా గోపలఅది తిలకించ కనులే లేవానీ కలలే నేనే కాదాఅనుక్షనము
ఉలికెనా మనసుఅరె మూగ కాదు నా వయసునా ఊపిరిలోన ఊపిరి నీవై ప్రాణం
పోనికుండయెప్పుడు నీవే అండ కాపాడ
రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురా

Не играй со мной в прятки

Не играй со мной в прятки, Гопала
Мое сердце принадлежит тебе, не играй со мной в прятки, Гопала
Мое сердце принадлежит тебе, я спрашивала у берега реки
Я спрашивала у легкого ветерка, я спрашивала у берега реки
Я спрашивала у легкого ветерка, я спрашивала у неба, но ответа не было, я спрашивала у неба, но ответа не было
В конце концов, я увидела тебя, я увидела тебя в храме своего сердца, в конце концов, я увидела тебя, я увидела тебя в храме своего сердца
Я увидела тебя, не играй со мной в прятки, Гопала, мое сердце принадлежит тебе, мой
Разум - игрушка в твоих руках, мой разум - игрушка в твоих руках
У меня больше нет других желаний, в моей груди беспокойство
Позволь коснуться твоих губ, Гопала, о, позволь коснуться твоих губ, Гопала
Позволь мне растаять в твоих объятиях
Твое тело теперь мое, океан молока - мой, моя песня - твоя, твой цвет не изменился, океан молока - мой, моя песня - твоя, твой цвет не изменился
Присоединившись к чему-то, я забываю свой цвет, ты - мое дыхание
Блеск твоих губ, ты не можешь не прийти, не играй со мной в прятки, Гопала, мое сердце принадлежит тебе
Небо пролилось дождем, ты защитил вершину горы, небо пролилось дождем, ты защитил вершину горы
Мои глаза пролились дождем, как ты меня утешил? Ты веришь только в цветок, разве я не единственная женщина, Гопала?
Разве у тебя нет глаз, чтобы увидеть это? Разве мои мечты не я? Мое сердце трепещет каждую секунду
О, мой возраст не нем, ты - дыхание в моем дыхании, жизнь
Чтобы не потерялась, ты всегда моя поддержка, защити меня
Не играй со мной в прятки, Гопала, мое сердце принадлежит тебе