Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Kailash Kher - Mangal Mangal

Mangal Mangal

सबने सुना रे
डंका बोले धुम धुम
जागो जागो अब तुम
नींद हो क्यूं तुम, ओ.
जागो रे जाओ
जागो रे
जागी जागी है धरती सारी
जागा जागा है अम्बर
जागी जागी है नदिया सारी
जागा जागा है सागर
जागो.
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
जागे नगर सारे
जागे है घर सारे
जागा है अब हर गांव
जागी है बगिया तो
जागे है पेड़ और
जागी है पेड़ों की छाव
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
भोर आवे जो गंगा नहाने
रात हर घाट से हट जाए
सूर्य किरणों की तलवार ताने
घोर अंधियारा सब कट जाए
कोई तट पे ही धूनी रमाए
कोई दर्शन को झट पट जाए
जो भी आवे मन की पावे
पाप सब जन्मों का धूल जाए
लेके करवट उठे फिर बजरिया
और धंधा सभी खुल जाए
लाला मुंशी पुजारी सिपहिया
हल्का भारी हर एक तूल जाए
जोगी लेके फिरे एक तारा
और बस अपने मन की गाए
खुले सभी के भाग का द्वारा
सभी खुशल मंगल हुई जाए
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो

Mangal Mangal

All have heard, my dear
The drum beats loudly
Wake up, wake up now
Why do you still sleep?
Wake up, my love
Wake up
The whole earth is awake
The sky is awake
All the rivers are awake
The oceans are awake
Wake up.
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
All the cities are awake
All the houses are awake
Every village is awake now
The garden is awake too
The trees and
The shade of the trees are awake
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
If the morning comes to bathe in the Ganges
The night retreats from every ghat
The sun's rays wield a sword
All the darkness is cut
Someone lights a fire on the bank
Someone rushes to have a vision
Whoever comes finds peace of mind
The sins of all births are washed away
The market wakes up and starts trading
And all businesses open
The traders, the clerks, the priests, the soldiers
Everyone, big and small, gets busy
The yogi carries a star
And sings only his own mind
The door to everyone's destiny is open
May everyone be happy and auspicious
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness
May there be auspiciousness, auspiciousness, auspiciousness