Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Karthik, Arvind Swami, STR, Vijay Sethupathi, Arun Vijay, Jyothika, Aishwarya Rajesh & Aditi Rao Hydari - Praaptham - Tamil

Praaptham - Tamil

எங்கே எங்கே வீழ்வோம் என்றே
அறியா மழை துளிகள்
விதை மேல் ஒன்றாய்
சிதை மேல் ஒன்றாய்
வீழ்வதே...
பிராப்தம் பிராப்தம்
விதி வேட்கையே
பிராப்தம் பிராப்தம்
சூழ்கிறதே
இதயமற்ற காலமே உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே
வாழ்வையே உதிரம் சூழ்கிறதே
எந்த வழி ஏக
எந்த வழி ஏக
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஆசை தீயில் லோகம் வேகின்ற போது
வானும் மண்ணும் செக்க சிவக்கும்
கடல் நீளம் எல்லாம் உதிரம் ஆனால்
செம்மழை தானே வைய்யம் எங்கும் பெய்யும்
உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே வாழ்வையே
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஆசை தீயில் லோகம் வேகின்ற போது
வானும் மண்ணும் செக்க சிவக்கும்
கடல் நீளம் எல்லாம் உதிரம் ஆனால்
செம்மழை தானே
வைய்யம் எங்கும் பெய்யும்
வெற்றிகளோ
தோல்விகளோ
முடிவுகளோ கூட பிராப்தம்
கோள்கள் எல்லாம் சூரியனை சுற்றுவதும்
காலத்தின் சரிபாதி இருளுக்குள் நீந்துவதும்
வாழ்வோடு நீ காணும்
வரம் போன்ற சாபம் எல்லாம்
இன்பம் போல் காணும் துன்பம் எல்லாம் பிராப்தம்
இன்பம் போல் துன்பம் பிராப்தம்
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...

Praaptham - English

Where and why we fall
These are unknown raindrops
Raining on the seed as one
Raining on the dead as one
Falling...
Fate, fate
This is destiny calling
Fate, fate
Surrounding me
Heartless time is surrounding me with blood
Surrounding me with blood
Surrounding my life with blood
Which way to go
Which way to go
Oh... oh... oh... oh...
Oh... oh... oh... oh...
When the world boils in the fire of desire
The sky and earth turn red like a grinder
If the whole stretch of the sea becomes blood
There will be a rain of blood everywhere in the world
Surrounding me with blood
Surrounding me with blood
Surrounding my life with blood
Oh... oh... oh... oh...
Oh... oh... oh... oh...
When the world boils in the fire of desire
The sky and earth turn red like a grinder
If the whole stretch of the sea becomes blood
There will be a rain of blood
Everywhere in the world
Victories or
Failures or
Even results are fate
All the planets revolving around the sun
And half of the time swimming in darkness
See all the boons and curses
That seem like a blessing in your life
All the sorrows that seem like happiness are fate
Sorrows are like happiness, fate
Oh... oh... oh... oh...
Oh... oh... oh... oh...