Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")

Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")

காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
வாழை மரம் போல என்னை வாரி வழங்குவேன்
ஏழை கண்ட புதையல் போல ரகசியம் காப்பேன்
கணவன் என்ற சொல்லின் அர்த்தம்
கண் அவன் என்பேன்
உனது உலகை எனது கண்ணில்
பார்த்திட செய்வேன்
மழை நாளில் உன் மார்பில்
கம்பிளி ஆவேன்
மாலை காற்றை தலை கோதி
நித்திரை தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
உனது உயிரை எனது வயிற்றில்
ஊற்றி கொள்வேன்
உனது வீரம் எனது சாரம்
பிள்ளைக்கு தருவேன்
கால மாற்றம் நேரும் போது
கவனம் கொள்வேன்
கட்டில் அறையில் சமையல் அறையில்
புதுமை செய்வேன்
அழகு பெண்கள் பழகினாலும்
ஐயம் கொள்ளேன் உன்
ஆண்மை நிறையும் போது உந்தன்
தாய் போல் இருப்பேன்
உன் கனவுகள் நிஜமாக
எனையே தருவேன்
உன் வாழ்வு மண்ணில் நீள
என்னுயிர் தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது

Клятва Манапеннина (из фильма "Kochadaiiyaan")

Любимый мой, твоей руки я не отпущу,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
По заветам матери, по законам дхармы,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
Как дитя малое,
Как алмаз чистый,
Безгрешна моя клятва, священна она.
Как банан щедрый, тебя одарю,
Как клад для бедняка, тайну сохраню.
Значение слова "муж",
Мои глаза - твои глаза, мой супруг.
Твой мир в моих глазах
Увидеть помогу.
В дождливый день на твоей груди
Одеялом теплым стану.
Вечерний ветер, гладя твои волосы,
Сон тебе подарю.
Любимый мой, твоей руки я не отпущу,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
По заветам матери, по законам дхармы,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
Твою жизнь в своем чреве
Выношу с любовью.
Твою отвагу, мою суть
Ребенку нашему подарю.
Когда времена изменятся,
Заботу проявлю.
В спальне и на кухне
Новизну создам.
Даже если с красавицами общаешься,
Не усомнюсь в тебе,
Когда твоя мужественность расцветает,
Твоей матерью стану.
Чтобы твои мечты сбылись,
Себя всю отдам.
Чтобы твоя жизнь на земле продлилась,
Жизнь свою отдам.
Любимый мой, твоей руки я не отпущу,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
По заветам матери, по законам дхармы,
Клянусь, клянусь, это святая клятва.
Как дитя малое,
Как алмаз чистый,
Безгрешна моя клятва, священна она.
Безгрешна моя клятва, священна она.
Безгрешна моя клятва, священна она.