Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Minmini - Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1

Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1

दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
महक जाऊँ मैं आज तो ऐसे
फूल बगिया में महके है जैसे
बादलों की मैं ओढूँ चुनरिया
झूम जाऊँ मैं बन के बावरिया
अपनी चोटी में बाँध लूँ दुनिया
दिल है छोटा सा...
स्वर्ग सी धरती खिल रही जैसे
मेरा मन भी तो खिल रहा ऐसे
कोयल की तरह गाने का अरमाँ
मछली की तरह मचलूँ ये अरमाँ
जवानी है लायी रंगीन सपना
दिल है छोटा सा...

Маленькая надежда (из фильма "Роджа") - Версия 1

Сердце мое маленькое, маленькая надежда,
В веселом сердце моем – наивная надежда.
Дотянуться до луны и звезд – моя надежда,
Парить в небесах – моя надежда.
Сердце мое маленькое, маленькая надежда,
В веселом сердце моем – наивная надежда.
Дотянуться до луны и звезд – моя надежда,
Парить в небесах – моя надежда.
Расцветаю я сегодня, словно
Цветок в саду благоухает нежно.
Облака, словно покрывало, накину,
Закружусь я, словно беззаботная.
Весь мир вплету я в свою косу,
Сердце мое маленькое...
Земля, словно рай, цветет кругом,
И мое сердце цветет так же, мой любимый.
Как кукушка, мечтаю я петь,
Как рыбка, хочу я плескаться, трепетать.
Юность принесла мне красочный сон,
Сердце мое маленькое...