Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Roobaroo (From "Rang De Basanti")

Roobaroo (From "Rang De Basanti")

ऎ साला
अभी अभी हुआ यक़ीन की आग है मुझ में कही
हुई सुबह मैं जल गया
सूरज को मैं निगल गया
रू-ब-रू रोशनी... रू-ब-रू रोशनी हे
जो गुमशुदा-सा ख्वाब था
वो मिल गया वो खिल गया
वह लोहा था पिघल गया
खींचा खींचा मचल गया
सितार में बदल गया
रू-ब-रू रोशनी ... .. रू-ब-रू रोशनी है
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा ...
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा
आँधियों से जघड़ रही है लौ मेरी
अब मशालों सी भाड़ रही है लौ मेरी
नामो निशान रहे ना रहे
ये कारवाँ रहे ना रहे
उजाले में पी गया
रोशन हुआ जी गया
क्यों सहते रहे
रू-ब-रू रोशनी .. रू-ब-रू रोशनी है
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा
रू-बा-रू रोशनी .. रू-बा-रू रोशनी है
ऎ साला... ऎ साला... ऎ साला...

Roobaroo (From "Rang De Basanti")

Oh mon Dieu
Je viens de réaliser que le feu brûle en moi
Le matin est arrivé, j'ai brûlé
J'ai avalé le soleil
Face à face avec la lumière... Face à face avec la lumière
Le rêve qui était perdu
Il est retrouvé, il a fleuri
Le fer s'est fondu
Il a bougé, il a bougé
Il s'est transformé en sitar
Face à face avec la lumière... Face à face avec la lumière
La fumée s'est dissipée, le ciel est ouvert
Un nouveau chemin, un nouveau voyage pour moi
Si tu peux être mon compagnon de voyage
Regarde-moi dans les yeux...
La fumée s'est dissipée, le ciel est ouvert
Un nouveau chemin, un nouveau voyage pour moi
Si tu peux être mon compagnon de voyage
Regarde-moi dans les yeux
Ma flamme se bat contre les tempêtes
Maintenant, ma flamme brille comme des torches
Que mon nom et mon souvenir ne restent pas
Que ce convoi ne reste pas
J'ai bu la lumière
J'ai été éclairé, j'ai vécu
Pourquoi avons-nous enduré
Face à face avec la lumière... Face à face avec la lumière
La fumée s'est dissipée, le ciel est ouvert
Un nouveau chemin, un nouveau voyage pour moi
Si tu peux être mon compagnon de voyage
Regarde-moi dans les yeux
Face à face avec la lumière... Face à face avec la lumière
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...