Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Rabbi - Challa

Challa

छल्ला की लब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
यारों ओहदा घर केदा
लोकन तो पुछ्दा फिरे
छल्ला हंसदा फिरे
छल्ला रौंदा फिरे
छल्ला गली गली रुल्दा फिरे
छल्ला तू सब दा
छल्ला तेरा कोई नहीं
छल्ला गली गली रुल्दा फिरे
छल्ला की लैब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
यारों ओहदा घर केदा
लोकन तो पुछ्दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
रंग सतरंगी दे बुलबुला दी बोली
धुप दे पैरी चले, छावन नी ले डोली
रंग सतरंगी रंगी दे
बुलबुला दी दी बोली
धुप दे पैरी चले, छावन नी ले डोली
ओये काले काले बदलां चाँद लभ दा
गूंगियां हव्वा दियां वाजा सुन दा
यारों आसे-पासे वसदा ए यार मेरा
दिखदा नि ओह्दियाँ खुश्बुआन सुन्घ्दा
ओ छल्ला की लब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
यारों ओहदा घर केदा
लोकन तो पुछ्दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
ना विसाल होया कड़ी ना जुदाई है
इश्क़ दे कैदी की ना रिहाई होई
लोकों सुफने चो मिलने दा वादा उसदा
सारी सारी रात ना आंख लगदी
मेरे सा वी थोडा थोडा घाट औंदे
मेरी नब्ज़ वी थोड़ी घाट वाजदी
छल्ला की लब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
यारों ओहदा घर केदा
लोकन तो पुछ्दा फिरे
छल्ला हंसदा फिरे
छल्ला रौंदा फिरे
छल्ला गली गली रुल्दा फिरे
छल्ला तू सब दा
छल्ला तेरा कोई नहीं
छल्ला गली गली रुल्दा फिरे
छल्ला, छल्ला की लैब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे
छल्ला की लब दा फिरे

Challa

L'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres
Mon amour, où est ta maison ?
Les gens se demandent
L'anneau rit
L'anneau pleure
L'anneau erre dans toutes les rues
L'anneau est à tous
L'anneau n'appartient à personne
L'anneau erre dans toutes les rues
L'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres
Mon amour, où est ta maison ?
Les gens se demandent
L'anneau tourne sur mes lèvres
Le chant du rossignol aux couleurs arc-en-ciel
Sous le soleil, il marche, sans jamais se cacher à l'ombre
Le chant du rossignol aux couleurs arc-en-ciel
Le chant du rossignol aux couleurs arc-en-ciel
Sous le soleil, il marche, sans jamais se cacher à l'ombre
Oh, la lune, la noire beauté de la nuit, la douce lumière
Le vent du désert, la musique silencieuse
Mon amour, il vit près de moi
Je ne vois pas, mais je sens son parfum
Oh, l'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres
Mon amour, où est ta maison ?
Les gens se demandent
L'anneau tourne sur mes lèvres
Ni le vaste monde, ni la séparation n'existent
Le prisonnier de l'amour ne trouvera jamais sa liberté
Les gens, il leur a promis de les rencontrer dans leurs rêves
Toute la nuit, je n'arrive pas à fermer les yeux
Avec toi, j'entends mon cœur battre plus fort
Mon pouls s'emballe aussi
L'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres
Mon amour, où est ta maison ?
Les gens se demandent
L'anneau rit
L'anneau pleure
L'anneau erre dans toutes les rues
L'anneau est à tous
L'anneau n'appartient à personne
L'anneau erre dans toutes les rues
L'anneau, l'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres
L'anneau tourne sur mes lèvres