Roja Jaaneman - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Roja Jaaneman

रोजा जान-ए-मन, तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना
दिल से ना जाती हैं यादें तुम्हारी
कैसे तुम बिन जीना?
आँखों में तू है, आसों में तू है
आँखें बंद कर लूँ तो मन में भी तू है
ख़्वाबों में तू, साँसों में तू रोजा
रोजा जान-ए-मन, तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना
छू के यूँ चली हवा, जैसे छू गए हो तुम
फूल जो खिले थे वो शूल बन गए हैं क्यूँ?
जी रहा हूँ इसलिए दिल में प्यार है तेरा
ज़ुल्म सह रहा हूँ क्यूँ? इंतज़ार है तेरा
तुमसे मिले बिना जान भी ना जाएगी
क़यामत से पहले सामने तू आएगी
कहाँ है तू? कैसी है तू रोजा?

Роза, любимая моя

Роза, любимая, ты — моё сердце,
Без тебя тоскуют глаза.
Из сердца не уходят воспоминания о тебе,
Как мне жить без тебя?
В глазах моих ты, в слезах моих ты,
Закрою глаза — и в мыслях ты.
В снах моих ты, в каждом вздохе ты, Роза,
Роза, любимая, ты — моё сердце,
Без тебя тоскуют глаза.
Прикоснулся лёгкий ветер, словно ты коснулась меня,
Цветы, что цвели, почему стали шипами?
Живу лишь потому, что в сердце моём твоя любовь,
Почему терплю эту муку? Жду тебя.
Не умру, пока не увижу тебя,
До конца света ты появишься передо мной.
Где ты? Как ты, Роза?