Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Sadhana Sargam - Palike Gorinka

Palike Gorinka

పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పగలే ఇక వెన్నెలా...
పగలే ఇక వెన్నెలా వస్తే పాపమా రేయిలో హరివిల్లే వస్తేనేరమా
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలోజివ్ జివ్ జివ్
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలో జివ్ జివ్ జివ్
కొంచెం ఆశ కొన్ని కలలు కలిసుండేదే జీవితం
నూరు కలలను చూచినచో ఆరు కలలును ఫలియించు కలలే దరీచేరవా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
నాపేరే పాటగా కోయిలే పాడనీ నే కోరినట్టుగా పరువం మారనీ
భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం
చిరుగాలి కొంచం వచ్చి నా మోమంతా నిమరని
రేపు అన్నది దేవునికి నేడు అన్నది మనుషులకూ బ్రతుకే బతికేందుకూ
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే

Palike Gorinka

The talking parrot, look at me Dear, now listen to the yearning of my heart
The talking parrot, look at me Dear, Now listen to the yearning of my heart
Oh, today should come my Diwali festival, today should come my Diwali festival
Tomorrow's dream, how can I believe it, dear? That rose should bloom today
The talking parrot, look at me Dear, now listen to the yearning of my heart
Daylight is like moonlight...
If daylight is like moonlight, is it a sin that the moon should rise in the day?
Give me an answer, give me an answer, give it to my heart alive, alive, alive
Give me an answer, give me an answer, give it to my heart alive, alive, alive
A little hope, a few dreams, that's what life is all about
If I have a hundred dreams, and six of them come true, can't the dreams reach the portal?
The talking parrot, look at me Dear, now listen to the yearning of my heart
Let my name be sung as a song by the cuckoo, Let the season change as I wish
Bharatam Tan Tan in my heart Tan Tom Dhin; Bharatam Tan Tan in my heart Tan Tom Dhin
A little breeze came and filled my whole body
Tomorrow is God's, today is man's; life is for living
The talking parrot, look at me Dear, now listen to the yearning of my heart
Oh, today should come my Diwali festival, today should come my Diwali festival
Tomorrow's dream, how can I believe it, dear? That rose should bloom today