Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Shahul Hameed - Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
கார வீட்டுத் திண்ணையில
கறிக்கு மஞ்சள் அறைக்கையில
மஞ்சள அறைக்கும் முன்ன மனச அரச்சவளே
கரிசாக் காட்டு ஓடையில கண்டாங்கி தொவைக்க இல
துணிய நனைய விட்டு மனச புழிஞ்சவளெ
நெல்லுக் களத்து மேட்டுல இழுத்து முடிஞ்சி கிட்டு
போனவ போனவ தான்
புதுக் கல்யாணச் சேலையில கண்ணீராத் தொடச்சி கிட்டுப்
போனவ போனாவதான்
நான் தந்த மல்லிகைய நட்டாத்தில் போட்டு விட்டு
அரளிப் பூச்சூடி அழுதபடி போறவளே
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
தொட்டு தொட்டு சுட்டு வெச்ச
சுட்டு வெரல் காயலையே
மறிக் கொழுந்து வெச்ச கையில்
வாசம் இன்னும் போகலையே
மருதையில வாங்கித் தந்த வளவி ஓடையலையே
மல்லு வேட்டி மத்தியில மஞ்சக்கர மாறலையே
அந்தக் கழுத்து தேமலையும் காதோர மச்சத்தையும்
பார்ப்பதெப்போ
அந்தக் கொலுசு மணி சிரிப்பும்
கொமரி இலஞ் சிரிப்பும் கேட்ப தெப்போ
கருவேலங் காட்டுக்குள்ள கரிச்சான் குருவி ஒண்னு
சுதி மாறிக் கத்துதம்மா தொணையத் தான் காணோமின்னு
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல
பூச்சூடி வாக்கப் பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi, my life is not mine,
A flower girl who was made speechless.
If you are gone, my life is in the soil.
News has come with the wind, my darling.
Rasathi, my life is not mine.
On the front porch of a black house,
While grinding turmeric for the curry,
Before grinding the turmeric, you crushed my heart.
On the forest stream, you washed the dirty clothes,
Didn't you drench the cloth and wring out my heart?
On the paddy field mound, you gathered everything up,
Those who are gone are gone forever.
You threw the new wedding sari into the mud,
And those who are gone are gone for good.
You left the jasmine I gave you in the mud,
And left, weeping, wearing oleander flowers.
My darling, you who played in the sea,
The words women say should be written in the wind.
My darling, you who played in the sea,
The words women say should be written in the wind.
Rasathi, my life is not mine,
A flower girl who was made speechless.
If you are gone, my life is in the soil.
News has come with the wind, my darling.
Rasathi, my life is not mine.
You touched and cooked it up,
The burning finger did not hurt.
The hand that held the burning fire,
The smell has not yet gone away.
The bungalow I bought for you in Maruthai is by the shore,
The yellow mark in the middle of the white cloth has not changed.
When will I see that beauty mark on your neck,
And the mole near your ear?
When will I hear your anklet's laugh,
And the laughter of your young goat?
In the acacia forest, a charred bird,
Sings out of tune, my darling, because it has lost its mate.
My darling, you who played in the sea,
The words women say should be written in the wind.
My darling, you who played in the sea,
The words women say should be written in the wind.
Rasathi, my life is not mine,
A flower girl who was made speechless.
If you are gone, my life is in the soil.
News has come with the wind, my darling.
Rasathi, my life is not mine.