Paroles et traduction A. R. Rahman - Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
இசையால் ஒரு உலகம்
அதில் நீ நான் மட்டும் இருப்போம்
கனவால் ஒரு இல்லம்
அதில் நாம் தான் என்றும் நிஜமாய்
ஓ... அது ஒரு ஏகாந்த காலம்
உன் மடி சாய்ந்த காலம்
இதழ்கள் எனும் படி வழியே
இதயத்துக்குள் அது இறங்கியது
காதல் காதல் காதல் காதல்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
பேச மொழி தேவையில்லை
பார்த்துக்கொண்டால் போதுமே
தனிப்பறவை ஆகலாமா
மணிக்குயில் நானுமே
சிற்பம் போல செய்து என்னை
சேமித்தவன் நீயே நீயே
மீண்டும் என்னை கல்லாய் செய்ய
யோசிப்பதும் ஏனடா சொல்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்

Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

In a solitary chamber where no one dwells,
A voice like yours echoes within me.
From somewhere, you play me, my music.
Thus, your heart,
What shall I say to your heart?
It seeks you every day,
Ignoring my entreaties, it seeks you.
In a solitary chamber where no one dwells,
A voice like yours echoes within me.
From somewhere, you play me, my music.
Thus, your heart,
A world of melodies,
In which only you and I exist.
A dwelling of dreams,
In which we eternally abide in reality.
Oh... it is a time of solitude,
A time when you rest in my embrace.
Through the steps of my lips,
It descends into my heart.
Love, love, love, love,
In a solitary chamber where no one dwells,
In a solitary chamber where no one dwells,
A voice like yours echoes within me.
From somewhere, you play me, my music.
Thus, your heart,
Ho... what shall I say to your heart?
It seeks you every day,
Ignoring my entreaties, it seeks you.
In a solitary chamber where no one dwells,
No words are needed for speech,
A mere glance suffices.
May I become a solitary bird,
A cuckoo bird all my own?
You who have sculpted me like a statue,
You alone have preserved me.
To turn me back into stone,
Why do you contemplate such a thing, tell me?
In a solitary chamber where no one dwells,
A voice like yours echoes within me.
From somewhere, you play me, my music.
Thus, your heart,
Ho... what shall I say to your heart?
It seeks you every day,
Ignoring my entreaties, it seeks you.