Paroles et traduction A. R. Rahman - Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
இசையால் ஒரு உலகம்
அதில் நீ நான் மட்டும் இருப்போம்
கனவால் ஒரு இல்லம்
அதில் நாம் தான் என்றும் நிஜமாய்
ஓ... அது ஒரு ஏகாந்த காலம்
உன் மடி சாய்ந்த காலம்
இதழ்கள் எனும் படி வழியே
இதயத்துக்குள் அது இறங்கியது
காதல் காதல் காதல் காதல்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
பேச மொழி தேவையில்லை
பார்த்துக்கொண்டால் போதுமே
தனிப்பறவை ஆகலாமா
மணிக்குயில் நானுமே
சிற்பம் போல செய்து என்னை
சேமித்தவன் நீயே நீயே
மீண்டும் என்னை கல்லாய் செய்ய
யோசிப்பதும் ஏனடா சொல்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்

Никто (Из фильма "Kaaviyathalaivan")

В пустом театре моей души,
Ты словно голос внутри меня.
Откуда-то ты играешь на струнах моей души,
Искренне, твое сердце.
Что я могу сказать своему сердцу?
Каждый день оно ищет тебя,
Не слушаясь меня, оно ищет тебя.
В пустом театре моей души,
Ты словно голос внутри меня.
Откуда-то ты играешь на струнах моей души,
Искренне, твое сердце.
Музыка создала целый мир,
В котором только ты и я.
Мечты построили наш дом,
Где мы всегда будем вместе, по-настоящему.
О... это было время уединения,
Время, проведенное в твоих объятиях.
По ступеням твоих губ,
Оно спустилось в мое сердце.
Любовь, любовь, любовь, любовь.
В пустом театре моей души,
В пустом театре моей души,
Ты словно голос внутри меня.
Откуда-то ты играешь на струнах моей души,
Искренне, твое сердце.
О... Что я могу сказать своему сердцу?
Каждый день оно ищет тебя,
Не слушаясь меня, оно ищет тебя.
В пустом театре моей души,
Нам не нужны слова, чтобы говорить,
Достаточно лишь взгляда.
Может, стать одинокой птицей?
Или сладкоголосой иволгой?
Ты вылепил меня, как скульптуру,
И сохранил, ты, только ты.
Зачем же ты снова хочешь превратить меня в камень?
Скажи, зачем ты думаешь об этом?
В пустом театре моей души,
Ты словно голос внутри меня.
Откуда-то ты играешь на струнах моей души,
Искренне, твое сердце.
О... Что я могу сказать своему сердцу?
Каждый день оно ищет тебя,
Не слушаясь меня, оно ищет тебя.