Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Sid Sriram & Sunitha Sarathy - Ennodu Nee Irundhaal (From "I")

Ennodu Nee Irundhaal (From "I")

காற்றை தரும் காடுகள் வேண்டாம்
தண்ணீர் தரும் கடல்கள் வேண்டாம்
நான் உண்ண உறங்கவே பூமி வேண்டாம்
தேவை எதுவும் தேவையில்லை
தேவை இந்த தேவதையே
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னை நான் யாரென்று சொன்னாலும் புரியாதே
என் காதல் நீயென்று யாருக்கும் தெரியாதே
நீ கேட்டால் உலகத்தை நான் வாங்கி தருவேனே
நீ இல்லா உலகத்தில் நான் வாழ மாட்டேனே
என்னோடு நீ இருந்தால்
உண்மைக் காதல் யாரென்றால்
உன்னை என்னை சொல்வேனே
நீயும் நானும் பொய்யென்றால்
காதலை தேடி கொல்வேனே
கூந்தல் மீசை ஒன்றாக
ஊசி நூலில் தைப்பேனே
தேங்காய்க்குள்ளே நீர் போல
நெஞ்சில் தேக்கிகொள்வேனே
வத்திகுச்சி காம்பில் ரோஜா பூக்குமா
பூனை தேனை கேட்டால் பூக்கள் ஏற்குமா
முதலை குளத்தில் மலராய் மலர்ந்தேன்
குழந்தை அருகில் குரங்காய் பயந்தேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
நீ இல்லா உலகத்தில் நான் வாழ மாட்டேனே
என்னோடு நீ இருந்தால்

Со мной, если ты будешь (Из фильма "I")

Мне не нужны леса, дарующие воздух,
Мне не нужны океаны, дарующие воду,
Мне не нужна земля, чтобы есть и спать,
Мне ничего не нужно,
Мне нужен только этот ангел,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Даже если я скажу, кто я, никто не поймет,
Никто не знает, что моя любовь - это ты,
Если ты попросишь, я куплю тебе весь мир,
Я не смогу жить в мире без тебя,
Если ты будешь со мной,
Если спросят, что такое настоящая любовь,
Я скажу, что это ты и я,
Если ты и я - ложь,
Я буду искать любовь до смерти,
Наши волосы переплетутся,
Словно нитка с иголкой сошьются,
Как вода в кокосе,
Я сохраню тебя в своем сердце,
Может ли роза расцвести на спичке?
Примут ли цветы кошку, просящую мед?
Я расцвела, как цветок в пруду с крокодилами,
Я испугалась, как обезьяна рядом с ребенком,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Если ты будешь со мной,
Я буду жить,
Я буду жить,
Я не смогу жить в мире без тебя,
Если ты будешь со мной,