Paroles et traduction A.R. Rahman feat. Sowmya Roah - Shauk Hai (From "Guru")

Shauk Hai (From "Guru")

रात का शौक है
रात की सौंधी सी खामोशी का
शौक है, हो शौक है, हो शौक है
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
सनसनी आँवलों का
के इश्क़ के बावलो का
सनसनी आंवलों
के इश्क़ के बांवलों
बर्फ से खेलते बादलो का
शौक है
काश ये ज़िंदगी
खेल ही, खेल में, खो गयी होती
रात का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
नींद की गोलियों का
ख्वाब की लोरियों का
नींद की गोलियाँ
ख्वाब की लोरियाँ
बेज़ुबान, ओस की, बोलियों का
शौक है
काश ये ज़िंदगी फिर कहे
बिनकहे बिनसुने सोगयी होती
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है, हो शौक है
शौक है

Shauk Hai (From "Guru")

Nightly delight
Delightful silence of the night
A delight, such a delight, such a delight
Morning light
Wordless morning quietly hums
A delight of light
Such a delight, such a delight
Sensation of gooseberries
Of lovers of spring
Sensation of gooseberries
Of lovers of spring
Of clouds playing with snow
A delight
If only this life
Had been lost in play, in play
Nightly delight
Such a delight, such a delight
Delight of sleeping pills
Of lullabies of dreams
Sleeping pills
Lullabies of dreams
Wordless, of dew, of dialects
A delight
If only this life could say again
That, unspoken, unheard, it had ended
Morning light
Wordless morning quietly hums
A delight of light, such a delight
A delight