Paroles et traduction A. R. Rahman - Innum Konjam Naeram (From "Maryan")

Innum Konjam Naeram (From "Maryan")

இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
இன்னும் பேச கூட தொடங்கல
என் நெஞ்சமும் கொஞ்சமும் நெறயல
இப்போ என்ன விட்டு போகாதே என்ன விட்டு போகாத
இன்னும் பேச கூட தொடங்கல
என் நெஞ்சமும் கொஞ்சமும் நெறயல
இப்போ மழை போல நீ வந்தால் கடல் போல நான் இருப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
இதுவரைக்கும் தனியாக என் மனச
அலையவிட்டு அலையவிட்டு அலையவிட்டாயே
எதிர்பாரா நேரத்துல இதயத்துல
வலையவிட்டு வலையவிட்டு வலையவிட்டாயே
நீ வந்து வந்து போயேன், அந்த அலைகளை போல
வந்தா உன் கையுல மாட்டிக்குவேன் வளையலை போல
உன் கண்ணுக்கேத்த அழகு வர காத்திருடா கொஞ்சம்
உன்ன இப்படியே தந்தாலும் தித்திக்குமே நெஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம் காலம் பொருத்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் சொல்லு கண்ணே
இன்னும் கொஞ்சம் காலம் பொருத்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் சொல்லு கண்ணே
கடல் மாதா ஆடையாக உயிரோடு
உனக்காக காத்திருப்பேன் காத்திருப்பேன்
என் கண்ணு ரெண்டும் மயங்குதே மயங்குதே
உன்னிடம் சொல்லவே தயங்குதே
இந்த உப்பு காத்து இனிக்குது
உன்னையும் என்னையும் இழுக்குதே
உன்னை இழுக்க என்ன இழுக்க
என் மனசு நெறையுமே
இந்த மீன் உடம்பு வாசன
என்ன நீ தொட்டதும் மணக்குதே
இந்த இரவெல்லாம் நீ பேசு தலையாட்டி நான் ரசிப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா தான் என்ன
ஏன் அவசரம் என்ன அவசரம் நில்லு பொன்னே
நீ என் கண்ணு போல இருக்கணும்
என் புள்ளைக்கு தகப்பன் ஆகணும்
அந்த அலையோரம் நம்ம பசங்க கொஞ்சி விளையாடனும்
நீ சொந்தமாக கிடைக்கணும்
நீ சொன்னதெல்லாம் நடக்கணும்
நம்ம உலகம் ஒன்னு இன்று நாம் உருவாக்கணும்

Innum Konjam Naeram (From "Maryan")

Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Je n'ai même pas commencé à parler
Mon cœur n'est que légèrement rempli
Ne me quitte pas maintenant, ne me quitte pas
Je n'ai même pas commencé à parler
Mon cœur n'est que légèrement rempli
Si tu viens maintenant comme la pluie, je serai comme la mer
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Jusqu'à présent, j'ai laissé mon cœur errer
Errer, errer, errer
À un moment inattendu, dans mon cœur
Tu as tissé, tissé, tissé un filet
Je suis allé et venu comme les vagues, comme les vagues
Si tu viens, je serai piégé dans tes mains comme un bracelet
Attends un peu, la beauté qui correspond à tes yeux est sur le point d'arriver
Même si tu me donnes comme ça, mon cœur sera excité
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Dis-le, mon amour
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Dis-le, mon amour
Comme la mère océan, avec sa robe vivante
J'attendrai, j'attendrai pour toi
Mes yeux sont confus, confus
J'hésite à te le dire
Ce vent salé est doux
Il me tire vers toi, et toi vers moi
Pourquoi me tirer, pourquoi me tirer ?
Mon cœur est plein
L'odeur de ce corps de poisson
Sent bon quand tu me touches
Tout au long de cette nuit, parle, je serai heureux de hocher de la tête
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Encore un peu de temps, ce n'est pas grave
Pourquoi la hâte ? Qu'est-ce qui presse ? Attends, ma chérie
Tu dois être comme mes yeux
Tu dois être le père de mon enfant
Nos enfants doivent jouer sur cette plage
Tu dois être mien
Tout ce que tu dis doit arriver
Créons notre monde aujourd'hui, nous sommes un.