Paroles et traduction A. R. Rahman - Dil Se Re

Dil Se Re

इक सूरज निकला था
कुछ तारा पिघला था
इक आँधी आयी थी
जब दिल से आह निकली थी
दिल से रे
इक सूरज निकला था
कुछ तारा पिघला था
इक आँधी आयी थी
जब दिल से आह निकली थी
दिल से रे ...
दिल से रे . दिल से रे
दिल से रे .. दिल से रे
दिल से रे...
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
दिल से रे . दिल से रे
दिल से रे .. दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
दो पत्ते पतझड़ के पेड़ों से उतरे थे
पेड़ों की शाखों से उतरे थे
फिर कितने मौसम गुज़रे, वो पत्ते दो बेचारे
फिर उगने की चाहत में, वो सहराओं से गुज़रे
वो पत्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल तो आखिर...
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
बन्धन है रिश्तों में, काँटों की तारें हैं
पत्थर के दरवाज़े, दीवारें
बेलें फिर भी उगती हैं और गुँचे भी खिलते हैं
और चलते हैं अफ़साने, किरदार भी मिलते हैं
वो रिश्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल तो आखिर...
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे

Dil Se Re

A sun arose,
A few stars melted,
A storm came,
When a sigh escaped the heart,
From the heart,
A sun arose,
A few stars melted,
A storm came,
When a sigh escaped the heart,
From the heart ...
From the heart. From the heart
From the heart. . From the heart
From the heart...
The heart is just a heart, isn't it?
It's a sweet kind of trouble, isn't it?
Darling, darling, darling darling no darling no darling
Life, life, life life no life no life
From the heart...
From the heart. From the heart
From the heart. . From the heart
The heart is just a heart, isn't it?
It's a sweet kind of trouble, isn't it?
Darling, darling, darling darling no darling no darling
Life, life, life life no life no life
From the heart...
Two leaves fell from autumn trees,
From the branches of trees they fell,
Then how many seasons passed, those two poor leaves
Then in the desire to rise again, they passed through deserts,
Those leaves were heart-heart-heart, they were heart, heart-heart-heart
If there is a heart, there will be pain, if there is pain, there will be heart
Seasons keep passing
If there is a heart, there will be pain, if there is pain, there will be heart
Seasons keep passing
From the heart, from the heart, from the heart, from the heart
The heart is just...
It's a sweet kind of trouble, isn't it?
Darling, darling, darling darling no darling no darling
Life, life, life life no life no life
From the heart...
There are binds in relationships, there are barbed wires,
Stone doors, walls,
Yet vines grow and flowers bloom,
And stories run, characters meet,
Those relationships were heart-heart-heart, they were heart, heart-heart-heart
The sorrows of the heart are just bubbles, these bubbles of water,
They keep forming as they burst,
The sorrows of the heart are just bubbles, these bubbles of water,
They keep forming as they burst,
From the heart, from the heart, from the heart, from the heart
From the heart, from the heart, from the heart, from the heart
The heart is just...
It's a sweet kind of trouble, isn't it?
Darling, darling, darling darling no darling no darling
Life, life, life life no life no life
From the heart, from the heart, from the heart, from the heart