Paroles et traduction A. R. Rahman - Dil Se Re

Dil Se Re

इक सूरज निकला था
कुछ तारा पिघला था
इक आँधी आयी थी
जब दिल से आह निकली थी
दिल से रे
इक सूरज निकला था
कुछ तारा पिघला था
इक आँधी आयी थी
जब दिल से आह निकली थी
दिल से रे ...
दिल से रे . दिल से रे
दिल से रे .. दिल से रे
दिल से रे...
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
दिल से रे . दिल से रे
दिल से रे .. दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
दो पत्ते पतझड़ के पेड़ों से उतरे थे
पेड़ों की शाखों से उतरे थे
फिर कितने मौसम गुज़रे, वो पत्ते दो बेचारे
फिर उगने की चाहत में, वो सहराओं से गुज़रे
वो पत्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल तो आखिर...
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से रे...
बन्धन है रिश्तों में, काँटों की तारें हैं
पत्थर के दरवाज़े, दीवारें
बेलें फिर भी उगती हैं और गुँचे भी खिलते हैं
और चलते हैं अफ़साने, किरदार भी मिलते हैं
वो रिश्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल तो आखिर...
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया ना जिया
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे

От всего сердца

Взошло солнце,
Несколько звёзд растаяло,
Поднялась буря,
Когда из сердца вырвался вздох.
От всего сердца,
Взошло солнце,
Несколько звёзд растаяло,
Поднялась буря,
Когда из сердца вырвался вздох.
От всего сердца...
От всего сердца. От всего сердца,
От всего сердца.. От всего сердца,
От всего сердца...
Сердце ведь есть сердце,
Сладкая мука, не так ли?
Любимая, любимая, не любимая, не любимая,
Живая, живая, не живая, не живая,
От всего сердца...
От всего сердца. От всего сердца,
От всего сердца.. От всего сердца,
Сердце ведь есть сердце,
Сладкая мука, не так ли?
Любимая, любимая, не любимая, не любимая,
Живая, живая, не живая, не живая,
От всего сердца...
Два листка упали с осенних деревьев,
С веток деревьев упали,
Сколько сезонов прошло, эти два бедных листка,
В стремлении снова вырасти, они прошли через пустыни.
Эти листья были сердцами, сердцами, сердцами, они были сердцами,
Если есть сердце, то будет и боль, если есть боль, то будет и сердце,
Времена года проходят,
Если есть сердце, то будет и боль, если есть боль, то будет и сердце,
Времена года проходят,
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,
Сердце ведь есть...
Сладкая мука, не так ли?
Любимая, любимая, не любимая, не любимая,
Живая, живая, не живая, не живая,
От всего сердца...
В отношениях оковы, колючая проволока,
Каменные двери, стены,
Но лозы всё равно растут, и бутоны распускаются,
И истории продолжаются, персонажи встречаются.
Эти отношения были сердцами, сердцами, сердцами, они были сердцами,
Печали сердца — всего лишь пузыри, водяные пузыри,
Лопаются и снова появляются,
Печали сердца — всего лишь пузыри, водяные пузыри,
Лопаются и снова появляются,
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,
Сердце ведь есть...
Сладкая мука, не так ли?
Любимая, любимая, не любимая, не любимая,
Живая, живая, не живая, не живая,
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,