Paroles et traduction A. R. Rahman - Kandukondain Kandukondian

Kandukondain Kandukondian

KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen
VeNNilaa veLichcham kiNNaththil vizhundhu niRaindhaal vazhindhaal magizhchchi
VeNNilaa veLichcham kiNNaththai udaiththaal uyirai udaippaaL oruththi
En kaN paarththadhu en kai saerumoa
Kai saeraamalae kaNNeer saerumoa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Malarmanjam vizhi kenjum manam anjumallavaa
Uyir minjum ivaL nenjam un thanjamallavaa
Un thanimaik kadhavin thaaL neekkavaa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Maegam thiRandhaal adhaRkuL un mugam paarkkiRaen
PookkaL thiRandhaal adhaRkuL un kural kaetkiRaen
KaNgaLaith thiRandhun kanavugaL vaLarkkum
Kaadhalin viralgaL kallaiyum thiRakkum
Unnaith thaediyae ini enadhu payaNamoa
Endhan saalaigaL un veettil mudiyumoa
Ae kanavu mangaiyae unadhu manadhu enadhu manadhil iNaiyumoa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen
Aa...
Nadhiyin thaedal kadaisiyil kadal kaaNbadhu
Uyirin thaedal kadaisiyil unaikkaaNbadhu
Kadal konda nadhiyoa mugam thanai izhakkum
Naan unnil kalandhaal pudhu mugam kidaikkum
NatchaththirangaLai oru naaril kattuvaen
Endha naeramum un kadhavu thattuvaen
Ae kaadhal dhaevanae enadhu imaiyil unadhu vizhigaL mooduvaen
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen... kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen
Kaadhal mugam kaNdukoNdaen... kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae... viral thodum dhooraththilae
VeNNilavu kandukondaen... kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen... kaadhal mugam kaNdukondaen

Kandukondain Kandukondian

I have seen your face, my love, in every corner of my eyes
I have seen your face, my love, in every corner of my eyes
I saw the moonlight in the forest where the breeze was blowing
The moonlight fell on the shore, it drizzled, and I was thrilled
The moonlight rose on the shore and gave life to someone
My eyes see you, my hands embrace you
Without embracing you, my tears embrace you
I have seen your face, my love, in every corner of my eyes
My heart doesn't flutter when the petals dry up
My soul is melting, my heart is in your hands
I am drawn to your sweet voice
I have seen your face, my love, in every corner of my eyes
When the clouds clear, my lips will see your face
When the flowers bloom, my lips will hear your voice
My dreams will blossom with the touch of your eyes
The waves of love will also wash away the boundaries
My journey is to find you
Will my footsteps end at your home?
Oh, my dream girl, will your mind merge with mine?
I have seen your face, my love, in every corner of my eyes
I saw the moonlight in the forest where the breeze was blowing
Aa...
At the end of the river's search, the ocean appears
At the end of life's search, I appear before you
The ocean hides the face of the river that merges into it
When I merge into you, I will get a new face
I will tie the stars together with a thread
I will always knock on your door
Oh, my love god, I will close my eyes and your eyes will open in my imagination
I have seen your face, my love... I have seen your face, my love
I have seen your face of love... I have seen your face of love
In the forest where the breeze blows... in the forest where the breeze blows
I saw the moonlight... I have seen your face, my love... I have seen your face, my love... I have seen your face of love