Paroles et traduction A. R. Rahman - Kannaalaney

Kannaalaney

Sala Sala Sala Solai Kiliye Solaye Thediko
Silu Silu Silu Sakara Nilave Maalaiye Maathiko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Undhan kanjaadai vizhundhadhil nenjam - nenjam
Tharikettuth thalumbudhu nenjam
Endhan maelaadai parandhadhil konjam - konjam
Pirai mugam paarththadhu konjam
Raththam kodhikodhikkum
Ulai kodhiththidum neerkkumizh poala
Siththam thudithudikkum
Puyal edhirththidum oar ilai poala
Paniththulidhaan enna seyyumoa moongil kaattil thee vizhumboadhu
Moongil kaadenru aayinal maadhu
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoe
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Sala Sala Sala Solai Kiliye Solaye Thediko
Silu Silu Silu Sakara Nilave Maalaiye Maathiko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Oru minsaaram paarvaiyin vaegam vaegam
Unnoadu naan kandukondaen
Oru pennoadu thoanridum thaabam thaabam
Ennoadu naan kandukondaen
Ennai marandhuvittaen indha ulagaththil naanillai naanillai
Unnai izhandhuvittaal endha malarilum thaenillai thaenillai
Idhu kanavaa illai ninaivaa ennai killi unmai thelliindhaen
Unnai parththendhan thaaymozhi marandhaen
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Kannaalanae

Kannaalaney (With My Eyes)

Sala Sala Sala, the leaves of the Solai tree whisper and rustle,
Silu Silu Silu, the moon adorns the night sky like a garland.
Maamankaran, the night has come, concealing itself in the darkness.
The words my uncle spoke, they all come back to me.
Maamankaran, the night has come, concealing itself in the darkness.
The words my uncle spoke, they all come back to me.
Kannaalanae, with my eyes, I haven't truly seen your eyes.
Gazing into your eyes, I haven't spoken a word.
I am like a helpless little bird, unaware of the worries that lie ahead.
Not knowing your name nor mine, why do my emotions change like this?
Without words, without a voice, what is the path to overcome this pain?
Kannaalanae, with my eyes, I haven't truly seen your eyes.
Gazing into your eyes, I haven't spoken a word.
I am like a helpless little bird, unaware of the worries that lie ahead.
Not knowing your name nor mine, why do my emotions change like this?
Without words, without a voice, what is the path to overcome this pain?
When your gaze fell upon me, my heart - my heart
My heart started to flutter and stumble.
When your hair brushed against me, a little - a little
A little, I saw your shy face.
Blood rushes through me,
Like the cool mist that spreads during the rainy season.
My body shivers,
Like a lone leaf facing the wind's wrath.
What can I do, trapped in this confusion, like fire burning in the moonlight?
The moonlight turns into a scorching sun.
Kannaalanae, with my eyes, I haven't truly seen your eyes.
Gazing into your eyes, I haven't spoken a word.
I am like a helpless little bird, unaware of the worries that lie ahead.
Not knowing your name nor mine, why do my emotions change like this?
Without words, without a voice, what is the path to overcome this pain?
Sala Sala Sala, the leaves of the Solai tree whisper and rustle,
Silu Silu Silu, the moon adorns the night sky like a garland.
Maamankaran, the night has come, concealing itself in the darkness.
The words my uncle spoke, they all come back to me.
Maamankaran, the night has come, concealing itself in the darkness.
The words my uncle spoke, they all come back to me.
For a moment, with the speed of a glance, quickly,
I saw you with me.
With the touch of a woman, softly, gently,
I saw you with me.
I am lost in you, I no longer exist in this world, I no longer exist.
If I lose you, no flower will ever bloom again, never again.
This is not a dream, nor a thought, I am awake, I have realized the truth.
Seeing you, I forgot my mother tongue.
Kannaalanae, with my eyes, I haven't truly seen your eyes.
Gazing into your eyes, I haven't spoken a word.
I am like a helpless little bird, unaware of the worries that lie ahead.
Not knowing your name nor mine, why do my emotions change like this?
Without words, without a voice, what is the path to overcome this pain?
Kannaalanae, with my eyes, I haven't truly seen your eyes.
Gazing into your eyes, I haven't spoken a word.
Kannaalanae (With my eyes)