Paroles et traduction A. R. Rahman - Kannalane

Kannalane

Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Unthan kann jaadai vilunthathil nenjam
Nenjam tharikkittu thalumbudhu nenjam
Enthan noolaadai paranthathil konjam
Konjam thirai mugam paarthathu konjam
Ratham kodhi kothikkum
Ullai kothittidum neergumil pola
Sitham thudi thudikkum
Puyal ethirttidum oar illai pola
Panithulithaan aena seiyumoe?
Mungil kaattil thee villumboludhu
Mungil kaadendru aayinal maathu
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Oru minsaara paarvaiyin vaegam
Vaegam unnodu naan kandukondaen
Oru pennodu thondridum thaabam
Thaabam yennodu naan kandukondaen
Yennai maranthuvittaen
Intha ulagathil naan illai naan illai
Unnai ilanthu vittaal
Aentha malarilum thaen illai thaen illai
Ithu kanavaa illai nanavaa?
Ennai killi oonmai thelinthaen
Unnai parthenthan thaai moli maranthaen
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Kannalanae

Through Your Eyes

Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala, the anklet tinkles
Search for the rhythm
Silu silu silu silu, the moonlit night shines
Search for your uncle
Uncle has arrived in the night
Don't be shy, embrace him
All the relatives that came with uncle
Embrace them in your heart
Uncle has arrived in the night
Don't be shy, embrace him
All the relatives that came with uncle
Embrace them in your heart
Through your eyes
I haven't seen eyes like yours
Looking into your eyes
Why haven't I spoken yet?
Without knowing what to do, I stand still
I'm a small child lost in wonder
Not knowing your name or mine
Are our hearts changing like this?
Words fail, I can't speak
What is this pain that pierces me?
Through your eyes
I haven't seen eyes like yours
Looking into your eyes
Why haven't I spoken yet?
Without knowing what to do, I stand still
I'm a small child lost in wonder
Not knowing your name or mine
Are our hearts changing like this?
Words fail, I can't speak
What is this pain that pierces me?
My heart stumbles as your eyes glance
My heart, recovering, stumbles again
As my gaze falls upon your silk saree
Just a glimpse, seeing your shy face
My blood rushes
Like water overflowing a dam
My breath hitches
Like a storm with no shelter
Is this what they call love?
The moon hides in the cloudy wind
Even if it rains, the clouds say
Through your eyes
I haven't seen eyes like yours
Looking into your eyes
Why haven't I spoken yet?
Without knowing what to do, I stand still
I'm a small child lost in wonder
Not knowing your name or mine
Are our hearts changing like this?
Words fail, I can't speak
What is this pain that pierces me?
Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala, the anklet tinkles
Search for the rhythm
Silu silu silu silu, the moonlit night shines
Search for your uncle
Uncle has arrived in the night
Don't be shy, embrace him
All the relatives that came with uncle
Embrace them in your heart
Uncle has arrived in the night
Don't be shy, embrace him
All the relatives that came with uncle
Embrace them in your heart
The speed of a lightning strike
With that speed, I saw you
The grace of a dancing woman
With that grace, I saw myself
I forgot myself
In this world, I don't exist, I don't exist
If I lose you
In any flower, I won't exist, I won't exist
Is this a dream or reality?
The silence within me has spoken
Seeing you, I forgot my mother tongue
Through your eyes
I haven't seen eyes like yours
Looking into your eyes
Why haven't I spoken yet?
Without knowing what to do, I stand still
I'm a small child lost in wonder
Not knowing your name or mine
Are our hearts changing like this?
Words fail, I can't speak
What is this pain that pierces me?
Through your eyes
I haven't seen eyes like yours
Looking into your eyes
Why haven't I spoken yet?
Through your eyes