Paroles et traduction A. R. Rahman - Kikku Yeruthu

Kikku Yeruthu

ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
தங்கத்தை பூட்டி வைத்தாய் வைரத்தை பூட்டி வைத்தாய் உயிரை பூட்ட ஏது பூட்டு
குழந்தை ஞானி இந்த இருவர் தவிர இங்கே சுகமாய் இருப்பவர் யார் காட்டு
ஜீவன் இருக்கும் மட்டும் வாழ்கை நமது மட்டும் இது தான் ஞான சித்தர் பாட்டு
ஜீவன் இருக்கும் மட்டும் வாழ்கை நமது மட்டும் இது தான் ஞான சித்தர் பாட்டு
இந்த பூமி சமம் நமக்கு
நம் தெருவுக்குள் மத சண்டை ஜாதி சண்டை வம்பெதுக்கு
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
சஜ்னாரே சஜ்னாரே ...
தாயை தேர்ந்தெடுக்கும் தந்தையை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
முகத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
பிறப்பை தேர்ந்தெடுக்கும் இறப்பை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
எண்ணிப் பார்க்கும் வேளையிலே
உன் வாழ்கை மட்டும் உந்தன் கையில் உண்டு அதை வென்று எடு
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கொண்டு செல்ல

Нарастающее веселье

О-о-о-о, веселье нарастает,
О-о-о-о, стыд уходит,
Внутри мудрость просыпается,
Всю правду хочется сказать.
Тот, кто ел простую кукурузу, — в земле,
И тот, кто ел золотую пасту, — тоже в земле.
Чтобы жить эту жизнь,
Что мы принесли в руках при рождении, что унесем с собой?
О-о-о-о, веселье нарастает,
О-о-о-о, стыд уходит,
Внутри мудрость просыпается,
Всю правду хочется сказать.
Тот, кто ел простую кукурузу, — в земле,
И тот, кто ел золотую пасту, — тоже в земле.
Чтобы жить эту жизнь,
Что мы принесли в руках при рождении, что унесем с собой?
Ты запер золото, ты запер бриллианты, но для жизни нет замка.
Ребенок и мудрец — кроме этих двоих, покажи мне, кто здесь счастлив?
Пока есть жизнь, жизнь только наша, — это песня мудрого сиддха.
Пока есть жизнь, жизнь только наша, — это песня мудрого сиддха.
Эта земля — наш общий дом,
Зачем эти религиозные и кастовые распри на наших улицах?
О-о-о-о, веселье нарастает,
О-о-о-о, стыд уходит,
Внутри мудрость просыпается,
Всю правду хочется сказать.
Саджна, саджна...
Выбрать мать, выбрать отца —
Нет у тебя такого права, нет, нет.
Выбрать лицо, выбрать цвет кожи —
Нет у тебя такого права, нет, нет.
Выбрать рождение, выбрать смерть —
Нет у тебя такого права, нет, нет.
Если задуматься,
Только твоя жизнь в твоих руках, покори ее.
О-о-о-о, веселье нарастает,
О-о-о-о, стыд уходит,
Внутри мудрость просыпается,
Всю правду хочется сказать.
Тот, кто ел простую кукурузу, — в земле,
И тот, кто ел золотую пасту, — тоже в земле.
Чтобы жить эту жизнь,
Что мы принесли в руках при рождении, что унесем с собой?
Что мы принесли в руках при рождении, что унесем с собой?
Что мы принесли в руках при рождении, что унесем с собой?
Что унесем с собой?