Paroles et traduction A. R. Rahman - Maa Tujhe Salaam

Maa Tujhe Salaam

वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
यहाँ वहाँ सारा जहां देख लिया है
कहीं भी तेरे जैसा कोई नहीं है
८० नहीं १०० दिन दुनिया घूमा है
नहीं कहीं तेरे जैसा कोई नहीं
मैं गया जहाँ भी
बस तेरी याद थी
जो मेरे साथ थी
मुझको तड़पाती, रुलाती
सबसे प्यारी तेरी सूरत
प्यार है, बस तेरा प्यार ही
माँ तुझे सलाम
माँ तुझे सलाम
अम्मा तुझे सलाम
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
जहाँ देखूँ वहाँ मैं, तेरा हूँ दीवाना मैं
झूमूँ, नाचूँ, गाऊँ तेरे प्यार का तराना मैं
चंदा नहीं, सूरज नहीं, दुनिया की दौलत नहीं
बस लूटूँगा तेरे प्यार का खज़ाना
इक नज़र जब तेरी
होती है प्यार की
दुनिया तब तो मेरी
चमके दमके महके रे
तेरा चेहरा सूरज जैसा
चाँद सी ठंड है प्यार में
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
तेरे पास ही मैं आ रहा हूँ
अपनी बाँहें खोल दे
ज़ोर से मुझको गले लगा ले
मुझको फिर वो प्यार दे
तू ही जिंदगी है
तू ही मेरी मोहब्बत है
तेरे ही पैरों में जन्नत है
तू ही दिल, तू जान, अम्मा
माँ तुझे सलाम
माँ तुझे सलाम
Mumma तुझे सलाम
माँ तुझे सलाम
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्
वंदे मातरम्

Мама, тебе салют

Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Здесь, там, весь мир я повидал,
Нигде такой, как ты, не повстречал.
Не 80, а 100 дней по миру странствовал,
Но нигде подобной тебе не нашёл.
Куда бы я ни шёл,
Только ты в моих мыслях была,
Ты всегда со мной рядом была.
Ты меня мучила, доводила до слёз,
Но твой образ самый дорогой,
Любовь... Только твоя любовь.
Мама, тебе салют!
Мама, тебе салют!
Мамочка, тебе салют!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Куда ни гляну, я твой, я без ума от тебя,
Я пою, танцую, воспеваю хвалу твоей любви.
Мне не нужна луна, не нужно солнце, не нужны богатства мира,
Я хочу лишь обрести сокровище твоей любви.
Один твой взгляд,
Полный любви,
И мой мир тогда
Сияет, блестит, благоухает.
Твоё лицо, как солнце,
А в твоей любви прохлада, как от луны.
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Я иду к тебе,
Раскрой свои объятия,
Крепко обними меня,
Подари мне снова свою любовь.
Ты моя жизнь,
Ты моя любовь,
У твоих ног рай,
Ты моё сердце, моя душа, мамочка.
Мама, тебе салют!
Мама, тебе салют!
Мамуля, тебе салют!
Мама, тебе салют!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!
Приветствую тебя, Мать!