Paroles et traduction A. R. Rahman - Mettuppodu

Mettuppodu

Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Sarakkirukkuthu Murukkirukkuthu Mettuppoadu
Ethanai Sabaigal Kandoam Ethanai Ethanai Thadaiyum Kandoam
Athanaiyum Soodam Kaatti Chuttuppoadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
En Thaai Kodutha Thamizhukkillai Thattup Paadu
Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Sarakkirukuthu Murukirukuthu Mettuppoadu
Ethanai Sabaigal Kandoam Ethanai Ethanai Thadaiyum Kandoam
Athanaiyum Soodam Kaatti Chuttuppoadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
En Thaai Kodutha Thamizhukkillai Thattu Paadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Ithu Makkal Paattu Thanmaanap Paattu
Ithu Poaraadum Ungal Vaazhkaip Paattu
Kalloori Pengal Paadum Kanni Paattu
Sabaigalai Venruvarum Sabatham Poattu
Naam Kattum Paattu Eeram Kattum Paattu
Kattichenthaenaay Nenjil Šøttum Paattu
Thaai Paalaippøal Rathathil Ottum Paattu
Thamizhmakkal Veettaichenru Thattum Paattu
Mettuppøadu Mettuppøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Mettuppøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Ini Kanneer Vaendaam Puthukkavithai Šeiga
Èngal Gaanangal Kaettu Kaathal Šeiga
Nam Mannukkum Vinnukkum Paalam Šeiga
Nalam Pera Vendum Ènraal Nanmai Šeiga
Nam Bhøømi Maelae Oru Paarvai Kølga
Nam Èyarkai Mael Innum Ichai Kølga
Kønjam Nilavukku Naeram Vaithu Thøøkam Kølga
Paaraikul Vaerai Pølae Vetri Kølga.
Mettuppøadu Vittupøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Šarakkirukuthu Murukirukuthu Mettuppøadu
Èthanai Šabaigal Kandøam Èthanai Èthanai Thadaiyum Kandøam
Athanaiyum Šøødam Kaatti Chuttuppøadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu

Mettuppodu

My dear, the golden-hued Tamil song that soothes the ears
In this one rhythm, there's a sense of longing and anticipation
Over the years, we've witnessed countless seasons and obstacles
But this rhythm evades them all, like a beacon of hope
Mettuppoadu Mettuppoadu
The Tamil song that my mother taught me soothes the soul
My dear, the golden-hued Tamil song that soothes the ears
In this one rhythm, there's a sense of longing and anticipation
Over the years, we've witnessed countless seasons and obstacles
But this rhythm evades them all, like a beacon of hope
Mettuppoadu Mettuppoadu
The Tamil song that my mother taught me soothes the soul
Mettuppoadu Mettuppoadu
Oh, my muse, the ocean-eyed, imaginative bird, sing this song
This is the people's song, a song of self-respect
It's the song of your life, the song that will guide you through
The song of the college girls, a song of innocence
The song that will conquer seasons, a song of victory
The song that we create, the song that builds bridges
The song that seeps into my heart like a blade
The song that echoes on the chariot path under the mother's moonlight
The song that resounds in the homes of Tamil people
Mettuppoadu Mettuppoadu
The Tamil song that my mother taught me soothes the soul
Mettuppoadu Mettuppoadu
Oh, my muse, the ocean-eyed, imaginative bird, sing this song
Let there be no more tears, sow new seeds of hope
Listen to our songs, let love reign
For it's a bridge between our land and the heavens
If you seek blessings, do good
Cast your gaze upon our Earth
Strengthen your desire for goodness
Set aside some time under the moon for sleep
Let victory embrace you at dawn.
Mettuppoadu Vittuppoadu
The Tamil song that my mother taught me soothes the soul
Mettuppoadu Vittuppoadu
Oh, my muse, the ocean-eyed, imaginative bird, sing this song
My dear, the golden-hued Tamil song that soothes the ears
In this one rhythm, there's a sense of longing and anticipation
Over the years, we've witnessed countless seasons and obstacles
But this rhythm evades them all, like a beacon of hope
Mettuppoadu Vittuppoadu
The Tamil song that my mother taught me soothes the soul
Mettuppoadu Vittuppoadu
Oh, my muse, the ocean-eyed, imaginative bird, sing this song