Paroles et traduction A. R. Rahman - Minnale Nee Vanthu

Minnale Nee Vanthu

மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
கண் விழித்துப் பார்த்தபோது கலைந்த வண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும் நினைவுச் சின்னமே
கண் விழித்துப் பார்த்தபோது கலைந்த வண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும் நினைவுச் சின்னமே
கதறிக் கதறி எனது உள்ளம் உடைந்து போனதே
இன்று சிதறிப் போன சில்லில் எல்லாம் உனது பிம்பமே
கண்ணீரில் தீ வளர்த்தே காத்திருக்கிறேன்
உன் காலடித் தடத்தில் நான் பூத்திருக்கிறேன்
ஆ&
பெ குழு: ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா...
ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா...} (Over lap)
ஆண்: மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
பால் மழைக்குக் காத்திருக்கும் பூமியில்லையா
ஒரு பண்டிகைக்குக் காத்திருக்கும் சாமியில்லையா
பால் மழைக்குக் காத்திருக்கும் பூமியில்லையா
ஒரு பண்டிகைக்குக் காத்திருக்கும் சாமியில்லையா
வார்த்தை வரக் காத்திருக்கும் கவிஞனில்லையா
நான் காத்திருந்தால் காதலின்னும் நீளுமில்லையா
கண்ணீரில் தீ வளர்த்துக் காத்திருக்கிறேன்
உன் காலடித் தடத்தில் நான் பூத்திருக்கிறேன்
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே

Minnale Nee Vanthu

Oh, lightning, you came, oh
A wound appears in my eyes, oh
The illusion of your disappearance in my sky, oh
Those few moments you came and went
My palace burnt down to ashes
Oh, lightning, my sky seeks you
Oh, lightning, you came, oh
A wound appears in my eyes, oh
The illusion of your disappearance in my sky, oh
Those few moments you came and went
My palace burnt down to ashes
Oh, lightning, my sky seeks you
When I opened my eyes, the colours had faded
Only the lines of your palm, a cherished memory
When I opened my eyes, the colours had faded
Only the lines of your palm, a cherished memory
I cry out in agony, my heart shattered
Today, your image is reflected in every broken piece
I light a fire in my tears and wait
I bloom in the path of your footprints
Ah
Chorus: Ah... Ha... Ha... Ah... Ha... Ha... Ah... Ha... Ha...
Ah... Ha... Ha... Ah... Ha... Ha... Ah... Ha... Ha...} (Over lap)
Male: Oh, lightning, you came, oh
A wound appears in my eyes, oh
The illusion of your disappearance in my sky, oh
Those few moments you came and went
My palace burnt down to ashes
Oh, lightning, my sky seeks you
Isn't there an earth waiting for the milky rain?
Isn't there a deity waiting for a festival?
Isn't there an earth waiting for the milky rain?
Isn't there a deity waiting for a festival?
Isn't there a poet waiting for words to come?
If I wait, won't our love grow even stronger?
I light a fire in my tears and wait
I bloom in the path of your footprints
Oh, lightning, you came, oh
A wound appears in my eyes, oh
The illusion of your disappearance in my sky, oh
Those few moments you came and went
My palace burnt down to ashes
Oh, lightning, my sky seeks you