Paroles et traduction A. R. Rahman - Munbe Vaa 2

Munbe Vaa 2

முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
நான் நானா கேட்டேன் என்னை நானே
நான் நீயா நெஞ்சம்
சொன்னதே.
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
கூட வா உயிரே வா.
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
ரங்கோ ரங்கோலி...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
ஜீல் ஜீல்...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சித்திர புன்னகை வண்ணம் மின்ன
. (ஒ ஓ ...)
பூ வைத்தாய் பூ வைத்தாய்
நீ பூவுக்கு ஓர் பூ வைத்தாய்.
மண பூ வைத்து பூ வைத்து.
பூவுக்குள் தீ வைத்தாய்.
(ஒ ஓ...)
தேனி - நீ -நீ மழையில் ஆட
நாம் - நாம் -நாம் நனைந்து வாட
என் நாணத்தில் உன் ரத்தம்.
நீ ஆடைக்குள் உன் சத்தம் ...
.உயிரே... ஒ ஓ...
பொழி ஒரு சில நாளில் தனி
யாண்ட ஆண் தரையில் நீந்தும்
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவா
நான் நானா கேட்டேன் நானே என்னை
நானே
உன் அன்பே வா என் அன்பே வா.
முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்...
நிலவிடம் வாடகை வாங்கி
விழி வீட்டிலில் குடி வைக்கலாமா.
நாம் வாழும் வீட்டுக்குள்
வேர ராரும் வந்தாலே
தகுமா...?.
தேன் மழை தேக்கத்தில் நீ தான்
உந்தன் தோள்களில் இடம் தரலாமா.
நான் சாயும் தோளில் மேல்
வேறுயாரும் சாய்ந்தாலே
தகுமா...?
நீரும் செங்குள சேரும்
கலந்தது போலே
கலந்தவளா...
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
நான் நானா கேட்டேன் என்னை நானே
நான் நீயா நாங்கள் சொல்ல
வேண்டும்
நீங்கள் யார்...
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
ரங்கோ ரங்கோலி...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
ஜீல் ஜீல்...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சித்திர புன்னகை வண்ணம் மின்ன
. (ஒ ஓ ...)

Munbe Vaa 2

Come before, my lover, come
Come, my life, with me
Come before, my lover.
Like a flower, like a flower
I asked myself over and over again
My love, are you my heart?
It says yes.
Come before, my lover, come.
Come, my life, with me.
Come before, my lover, come
Like a flower, like a flower
Paint a rangoli...
Rangoli, the designs you made
The hands that made the design are changing
Jhil jhil...
Rangoli, the designs you made
The hands that made the design are changing
Beautiful jasmine
Sweet-smelling jasmine
With a charming smile and sparkling hue.
(Oh oh ...)
You have placed flowers, you have placed flowers
You have placed a flower for the flower.
With fragrant flowers, you have placed flowers
You have set the flower on fire.
(Oh oh...)
Honey - you - you dance in the rain
We - we - we get drenched and yearn
My face reddens and your blood runs cold.
You, inside your clothes, your voice...
My life... Oh oh...
Rain a little someday
So that men can float on the ground
Come before, my lover, come
Come, my life, with me
Come before, my lover, come.
Like a flower, like a flower
I asked myself over and over again, my love
My love
My love, come before, my lover, come.
Come before, my lover, come.
Like a flower, like a flower...
Renting a place from the moon
Can I make my home in the house of your eyes?
In the house where we live
Even if someone else comes along
Can I...
You are like honey in a sea of red
Can I find a place on your shoulders?
On my slanted shoulders
If someone else leans
Can I...
The water and the red lily become one
Like mixing
My darling...
Come before, my lover, come
Come, my life, with me
Come before, my lover, come.
Like a flower, like a flower
I asked myself over and over again, my love
My love, you are me, we must say
I need
Who are you...
Come before, my lover, come
Come, my life, with me
Come before, my lover, come.
Like a flower, like a flower
Paint a rangoli...
Rangoli, the designs you made
The hands that made the design are changing
Jhil jhil...
Rangoli, the designs you made
The hands that made the design are changing
Beautiful jasmine
Sweet-smelling jasmine
With a charming smile and sparkling hue.
(Oh oh ...)