Paroles et traduction A. R. Rahman - Munbe Vaa 2

Munbe Vaa 2

முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
நான் நானா கேட்டேன் என்னை நானே
நான் நீயா நெஞ்சம்
சொன்னதே.
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
கூட வா உயிரே வா.
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
ரங்கோ ரங்கோலி...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
ஜீல் ஜீல்...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சித்திர புன்னகை வண்ணம் மின்ன
. (ஒ ஓ ...)
பூ வைத்தாய் பூ வைத்தாய்
நீ பூவுக்கு ஓர் பூ வைத்தாய்.
மண பூ வைத்து பூ வைத்து.
பூவுக்குள் தீ வைத்தாய்.
(ஒ ஓ...)
தேனி - நீ -நீ மழையில் ஆட
நாம் - நாம் -நாம் நனைந்து வாட
என் நாணத்தில் உன் ரத்தம்.
நீ ஆடைக்குள் உன் சத்தம் ...
.உயிரே... ஒ ஓ...
பொழி ஒரு சில நாளில் தனி
யாண்ட ஆண் தரையில் நீந்தும்
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவா
நான் நானா கேட்டேன் நானே என்னை
நானே
உன் அன்பே வா என் அன்பே வா.
முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்...
நிலவிடம் வாடகை வாங்கி
விழி வீட்டிலில் குடி வைக்கலாமா.
நாம் வாழும் வீட்டுக்குள்
வேர ராரும் வந்தாலே
தகுமா...?.
தேன் மழை தேக்கத்தில் நீ தான்
உந்தன் தோள்களில் இடம் தரலாமா.
நான் சாயும் தோளில் மேல்
வேறுயாரும் சாய்ந்தாலே
தகுமா...?
நீரும் செங்குள சேரும்
கலந்தது போலே
கலந்தவளா...
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
நான் நானா கேட்டேன் என்னை நானே
நான் நீயா நாங்கள் சொல்ல
வேண்டும்
நீங்கள் யார்...
முன்பே வா என் அன்பே வா
கூட வா உயிரே வா
உன் முன்பே வா என் அன்பே வா.
பூப் பூவாய் பூப் பூவாய்
ரங்கோ ரங்கோலி...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
ஜீல் ஜீல்...
ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள் நீ போட்டாள்
கோலம் போட்டவள் கைகள் மாறி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சித்திர புன்னகை வண்ணம் மின்ன
. (ஒ ஓ ...)

Мунбе Ваа 2

Приди ко мне, любовь моя, приди.
Будь со мной, жизнь моя, будь.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок
Я спрашивал себя, кто я.
Мое сердце сказало:
Я - это ты.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Будь со мной, жизнь моя, будь.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок
Ранго Ранголи...
Ранго Ранголи, ты нарисовала узоры,
Руки той, что рисовала узоры,
Дзинь, дзинь...
Ранго Ранголи, ты нарисовала узоры,
Руки той, что рисовала узоры,
Прекрасный жасмин
Сандаловый жасмин
Твоя яркая улыбка сияет.
(О-о-о ...)
Ты подарила цветок, подарила цветок
Ты подарила цветку другой цветок.
Ты подарила свадебный цветок, подарила цветок.
Ты зажгла огонь в цветке.
(О-о-о...)
Пчелка - ты - ты танцуешь под дождем
Мы - мы - мы промокнем и завянем
В моем смущении - твоя кровь.
Ты в одежде - твой голос ...
.Жизнь моя... О-о-о...
Пролейся через несколько дней одна
Год одиночества, плывущий по земле
Приди ко мне, любовь моя, приди.
Будь со мной, жизнь моя, будь.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок
Я спрашивал себя, кто я.
Кто я.
Приди ко мне, любовь моя, приди.
Приди ко мне, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок...
Взяв луну в аренду,
Могу ли я поселить тебя в доме своих глаз?
В доме, где мы живем,
Если кто-то другой войдет,
Будет ли это правильно...?
Ты - как медовый дождь, собранный в резервуар,
Могу ли я дать тебе место на своих плечах?
Если кто-то другой облокотится на мое плечо,
На которое ты опираешься,
Будет ли это правильно...?
Как вода, достигающая красного озера,
Смешивается,
Ты смешалась со мной...
Приди ко мне, любовь моя, приди.
Будь со мной, жизнь моя, будь.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок
Я спрашивал себя, кто я.
Я - ты, мы должны сказать
Должны
Кто вы...
Приди ко мне, любовь моя, приди.
Будь со мной, жизнь моя, будь.
Предстань предо мной, любовь моя, приди.
Как цветок, как цветок
Ранго Ранголи...
Ранго Ранголи, ты нарисовала узоры,
Руки той, что рисовала узоры,
Дзинь, дзинь...
Ранго Ранголи, ты нарисовала узоры,
Руки той, что рисовала узоры,
Прекрасный жасмин
Сандаловый жасмин
Твоя яркая улыбка сияет.
(О-о-о ...)