Paroles et traduction A. R. Rahman - Nenjae Yezhu (From "Maryan")

Nenjae Yezhu (From "Maryan")

ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
இருவர் வானம் வேர் என்றாலும்
உன் நெஞ்சினில் நினைவுகள் அழிந்தாலும்
பருவங்கள் உருவம் மாறினாலும்
குழந்தை சிரிக்க மறந்தாலும்
இயற்கையின் விதி தடம் புரண்டாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
அஞ்சாதே துஞ்சாதே
இனி என்றும் இல்லை வேதனை
புதிதாய் பிறப்பாய்
வழி எங்கும் உன் முன் பூ மழை
அன்பாலும் உன் காதல் இது வாழும் சத்தியமே...
தொலையாதே எந்த இருளிலும் மறையாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...

Nenjae Yezhu (From "Maryan")

Even if a thousand suns burn bright,
And compassion fades away,
Even if injustice reigns supreme,
And humanity forgets love's flame,
Even if pain consumes your soul,
Your love will never die.
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise...
Love... never... fades away...
Even if our destinies diverge,
And memories fade from your mind,
Even if seasons change their forms,
And children forget to smile,
Even if nature's laws are defied,
Your love will never die.
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise...
Love... never... fades away...
Fear not, rest not,
For there is no more pain,
You will be reborn,
Flowers will bloom in your path,
With love, your love will live on, a testament to life,
Never to be lost in darkness, never to fade...
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise...
Love... never... fades away...
Even if a thousand suns burn bright,
And compassion fades away,
Even if injustice reigns supreme,
And humanity forgets love's flame,
Even if pain consumes your soul,
Your love will never die.
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise,
My heart, arise, my heart, arise...
Love... never... fades away...